"في هذه الحالةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• Nesse caso
• nesta situação

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

neste caso, acho que temos de entrar a matar.
في هذه الحالةِ أعتقد إنه يَجِبُ أَنْ نغادر كُلّنا

neste caso, foi sorte não a matar.
في هذه الحالةِ أننا محظوظُون أنني لَمْ أَقْتلْها

Enquanto isso, talvez queiras perguntar-te... em quem estás a confiar Nesse caso que talvez não devesses.
قَدْ تريد ان تسْألُ نفسك تَأتمنُ من في هذه الحالةِ ولَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تفعل لأنه من الواضح انه تفوت أحدهم

- O que Nesse caso seria?
أَيّ في هذه الحالةِ سَتَكُونُ؟

Eu sei, e perdoe-me por dizer isto, mas talvez, neste caso, não dependa de si.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Só quero ter a certeza de que isto nao era inevitável neste caso.
أُريدُ التأكد بأنّه لم يكَنَ قابل للتجنّبَ في هذه الحالةِ

Nao, neste caso, foi apenas por sorte que nao houve mais vidas perdidas.
لا، في هذه الحالةِ كَانتْ مجرد ضربه حظّ أنه لم يكن هناك المزيد مِنْ الأرواح فَقدتْ

Normalmente não aguento o cheiro, mas neste caso... é ... é por causa das folhas, que crescem no meio das plantações de cacau.
عادة أنا لا أَستطيعُ مقاومه الرائحةِ، لكن في هذه الحالةِ نعم هذا بسبب أن الأوراقُ تَنْمو

Neste caso: tubarões-lixa enchem o buraco.
في هذه الحالةِ: تَمْلأُ أسماكُ القرش المُرضعة القبضةَ.

neste caso, uma cara, que mal se percebe por entre as sombras, torna-se nisto.
في هذه الحالةِ يوجد وجه مرئي بالكاد بالظل يصبح هكذا

Odeio fazer as coisas duas vezes... mas neste caso, não vejo outra opção.
عادة أَكْرهُ عَمَل الأشياءِ أكثر مِنْ مرّة... لكن في هذه الحالةِ , أنا لا أَرى أيّ خيار آخر.

As possibilidades de sucesso neste caso sejam muito fracas.
فرص النجاحِ في هذه الحالةِ نادرة جداً.

Não há nenhuma mulher neste caso.
ليس هناك إمرأة في هذه الحالةِ.

Senhoras e senhores, vocês comunicaram que, sentem-se.... incapazes de chegar a um veredicto unânime neste caso
أيها السيدات والسادة، إتّصلتَ بأنّك تَشْعرُ... بأنّك غير قادر على المَجيء إلى a قرار جماعي في هذه الحالةِ.

Yeah, deitas um pouco de vinagre balsamico, e ficas com vinagrete, mas neste caso...
نعم، تَرْمي في a بلسمي، وأنت عِنْدَكَ a vinaigrette، لكن في هذه الحالةِ...

Agora, vamos ver o que alguns de vocês fazem nesta situação.
الآن، دعنا نرى كَمْ البعض مِنْك ايها ناسِ يَعمَلُ في هذه الحالةِ.