"في هذه الحفرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste buraco
• naquele buraco
• neste poço
• neste antro
• nesse buraco
• no buraco
• nesta pocilga

Percorri um longo caminho para vir acabar neste buraco.
لقد أتيت من مسافة طويلة لينتهي بي الأمر في هذه الحفرة

Querida, tu precisas de uma pele de crocodilo para trabalhar neste buraco.
عزيزتي يجب أن نحصل واقيات للبشرة ما دمنا نعمل في هذه الحفرة القرفة

O plano é, vaguearmos sem rumo neste buraco mal cheiroso, até apodrecermos?
إذًا أظنّ أنّ الخطّة هي أن نتجوّل دون هدف في هذه الحفرة المقرفة، حتّى نتعفّن.

Se estivesses sozinho naquele buraco, não te teria trazido.
لو كنت وحدكَ في هذه الحفرة ما كنت لأحضركَ إلى المخيّم

Tu vais permanecer neste poço até o último suspiro da criação, estás a ouvir?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Permanecerás neste antro até ao último fôlego da Criação, ouviste?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Há serpentes e cascavel nesse buraco e te jogarei nelas!
هناك افاعي ذات الجرس في هذه الحفرة ، سأرميكي فيها

Ficaram no buraco de terra toda noite?
هل ستجلسون في هذه الحفرة المتسخة طوال الليل ؟

E esta é a solução, ficar sem falar, fechado nesta pocilga? -Não estamos a falar?
هل خيارك هو أن تجلس في هذه الحفرة بدون كلام

Agora você passará o próximo ano neste buraco, na companhia de ratos que vão aturar as suas tolices.
الآن ستقضين السنة القادمة في هذه الحفرة وليس معكي سوى الفئران تتهافت على قذارتكِ

Era só meter isto na tua garganta, cobrir-te neste buraco, Mitchell, e deixar-te neste maldito inferno para sempre.
فيما لو قمت بجز عنقك وبعد ذلك أقوم بدفنك في هذه الحفرة وأتركك في هذه الحفرة اللعينة إلى الأبد

A única razão por que me encontro neste buraco é porque não parei de escavar.
السبب الوحيد لكوني في هذه الحفرة هو إنني لا يُمكنني التوقف عن الحفر.

Eu estive neste buraco durante milhares de anos, a pensar em nada mais do que na redenção, em recuperar o meu bom nome.
لقد جلست في هذه الحفرة لآلاف السنين لا أفكر سوى في التكفير في استصلاح اسمي الجيد

Se tivéssemos os nossos telemóveis, não estaríamos neste buraco de Hobbit.
لو كانت هواتفنا معنا، ما كنا لنُحبس في هذه الحفرة اللعينة

É por isso que estou preso neste buraco.
إنّه سببُ احتجازي في هذه الحفرة.

A puta pôs-me naquele buraco e me deixou faminta por sangue e vingança.
العاهرة وضعتني في هذه الحفرة و جعلتني جائعة للدماء و الإنتقام.

Havia mais do que um corpo naquele buraco.
إذاً كان هنالك أكثر من جثةٍ واحدة في هذه الحفرة

Adoravas enfiar-me naquele buraco, como costumas fazer e cobrir-me de cimento.
أراهن أنك تريد أن تضعني في هذه الحفرة كما كنت تفعل ثم تسكب الإسمنت

Fui obrigado por Deus neste poço congelado, só a minha própria sombra permitiu-me para vaguear livre.
لقد قام الرب بحبسي في هذه الحفرة المتجمدة وقد كان مسموحا فقط لظلي بأن يكون حرا

Deus aprisionou-me neste antro gelado, e só a minha sombra podia vaguear livremente.
لقد قام الرب بحبسي في هذه الحفرة المتجمدة وقد كان مسموحا فقط لظلي بأن يكون حرا

Pode não servir de consolação, mas vais estar nesse buraco de qualquer maneira.
إسمع ربما لا أكون تعزيةً جيدة لك لكنك كنت ستقع في هذه الحفرة بكل الأحوال

- Não me ponham no buraco!
لا تضعاني في هذه الحفرة!

Todas nós nesta pocilga minúscula?
كلنا في هذه الحفرة الصغيرة المتعفة ؟