"في هذه القاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta sala
• na sala
• aqui
• neste quarto
• nesta câmara
• neste auditório

Você sabe Rahul, trinta anos atrás, ele disse certas coisas pra mim, nesta sala as quais repetirei pra você, agora.
هل تعرف يا راهول أنه قبل ثلاثين عامآ قال نصائح لي في هذه القاعة والتي سأكررها لك الآن

Os únicos que se preocupam em proteger-te estão nesta sala.
الشعب الوحيد الذي يهتم لحمايتك يقفون في هذه القاعة.

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

É o tipo de poder que sinto nesta sala.
تلك هي القوة التي أشعر بها في هذه القاعة.

Podemos ver o resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Mas precisamos de pessoas como todos vós, nesta sala,
ولكننا نحتاج اناسا يشبهون جميع من في هذه القاعة, مفكرين قاده

Mas sabem, a um nível local, vocês adaptam-se à escala, todos nesta sala são adaptados à escala.
ولكن كما تعلمون أنه على الصعيد المحلي أنت تمر بمراحل تدريجية ,أي شخص في هذه القاعة مر بهذا التدرج

As mulheres nesta sala são lótus num mar de fogo.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Mas existe algo mais que todos estamos a experienciar nesta sala.
ولكن هنالك شيئ أخر نشهده الان في هذه القاعة

As mulheres nesta sala e a assistirem em Los Angeles
والنساء هنا في هذه القاعة .. و في لوس آنجلوس

Acho que ninguém nesta sala percebe aqueles quatro palavrões ali.
أرجح أن أحداً من الجالسين في هذه القاعة لا يفهم تلك النقاط الاصطلاحية الأربعة هناك.

Digo-vos que não há uma pessoa nesta sala que ficasse parada a assistir.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.

Houve um protesto em massa. Muitos dos que estão nesta sala participaram no protesto de diferentes formas.
كان هناك احتجاج واسع النطاق. الكثير منا في هذه القاعة شارك في هذه المظاهرة بأشكال مختلفة.

Imaginem o que podemos descobrir sobre cada pessoa nesta sala.
تخيل مايمكن أن تجد عن كل شخص في هذه القاعة.

Hoje nesta sala, há cerca de 1800 pessoas.
في هذه القاعة اليوم، يوجد حوالي 1800 شخص.

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Certamente, há pessoas nesta sala que estão a fazer a mesma pergunta.
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

Penso que ninguém nesta sala acha que foi uma má ideia.
و لا أعتقد أن أي أحدٍ في هذه القاعة يعتقد بأنها فكرةٌ سيئة.

Ninguém aqui nesta sala cresceu ou teve a experiência de um mundo de histórias com personagens femininas totalmente realizadas. Ninguém aqui, porque os números não mudaram.
لا أحد منا في هذه القاعة نشأ أو تعرض لراوية قصة تحققت كليًا بشخصيات نسائية، لا أحد منّا، لأن الأرقام لم تتغير.

O gigante nesta área está na sala esta noite, e vai falar amanhã de manhã — António Damásio.
والعملاق في هذا المجال موجود في هذه القاعة الليلة وسوفي يتحدث غدا صباحا-- انتونيو داماسيو.

Por favor não me digam que estou a ver três visitas neste quarto ao mesmo tempo.
من فضلك قل لي أنا لا رؤية ثلاث الزوار في هذه القاعة في نفس الوقت.

Há mais pessoas reunidas nesta câmara do que alguma vez antes.
يجتمع في هذه القاعة أناس أكثر ممّا اجتمعوا فيها من قبل

Sabemos que todos nós neste auditório fazemos erros.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء