"في هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que desta vez
• neste caso
• E desta vez

Só que desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

Senão, vais de novo para a floresta, só que desta vez... ficas pregado a uma árvore.
وإلا سأرميك بالغابة مرة أخرى ولكن في هذه المرة سأتركك هنالك معلقاً بشجرة بالمسامير

Não pretendo ser um anjo... mas acontece que desta vez, estou do lado dos anjos.
أنا لا أدعي بأنني ملاكاً. إن ما حدث في هذه المرة فقط، هو أنني إلى صفّ الملائكة.

Só que desta vez, acho que ele pensou que bater não seria o suficiente, então teve que disparar contra o gajo.
وفقط في هذه المرة , أظن أظنه رأى بأن الضرب لا يكفي و وجب عليه قتل ذلك الدنيء

O normal seria revistar-te a ver se estás armado, mas neste caso vou abrir uma excepção.
عادة انا ارحب لكي لاترتعب لكن في هذه المرة عملت استثناء

Bem, eu estou aqui no raio da Cotton Bowl, E desta vez nós vamos ganhá-la.
لذا، انا هنا في هذا المكام و في هذه المرة سنكسب البطولة

Não me refiro só ao meu nariz, que desta vez me parece estar mesmo partido.
لا اشير فقط لأنفي و لكن في هذه المرة,انني اخشى لكونه مكسوراً

E agora o meu filho está a fazer o mesmo, só que desta vez vai montado num leão, em vez de um cavalo.
والآن ولدي يقوم بالفعل نفسه, ولكن الفارق في هذه المرة أنه يمتطي أسدًا عوضًا عن الحصان.

Mas, creio que, desta vez, fui mesmo o mau da fita.
ولكن أعتقد أنه في هذه المرة كنت فعلاً الطالح

Só que desta vez, ele é o Cavaleiro da Morte.
"لكن في هذه المرة , سيكون هو "فارس الموت

Só que desta vez, serei eu a ficar com a metade dela.
ولكن في هذه المرة سوف اكون من يهرب بحصتها

Só que desta vez, o homem não mordeu.
فقط في هذه المرة فإن الإنسان لم يقضمها

Acho que desta vez vão encontrar.
أظن بأنكما ستفوزان في هذه المرة

..excepto que desta vez é uma máscara..
باستثناء أنه في هذه المرة هو مقنع

Só que desta vez, serão de americanos mortos.
وفقط في هذه المرة سيكونوا لموتى أمريكان

Só que desta vez, é diferente.
إنه مختلف فقط في هذه المرة

Só que desta vez não podes fugir.
فقط في هذه المرة لا يمكنك الهروب .

Jack, acho que desta vez fiz uma grande asneira.
جاك), اعتقد انا قد افسدت الأمر) في هذه المرة لا تسئ فهمي

neste caso, também podem.
في هذه المرة يمكنك المشاركة.

E desta vez, tenta ser mais subtil.
و في هذه المرة , كوني اكثر استقرارا