"في هذه المرحلة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nesta altura da
• Nesta fase da
• neste momento da
• neste ponto da
• numa fase da

Sempre pensei que Nesta altura da vida eu é que fazia as chamadas falsas.
لطالما حسبت أنني من سيقوم بإجراء المكالمات الساخرة في هذه المرحلة من عمري.

Nesta altura da gravidez podemos ver todo o feto.
في هذه المرحلة من الحمل نستطيع رؤية الجنين كامل

Nesta altura da minha vida, terás de ser mais específica.
في هذه المرحلة من حياتي، يجب أن تكوني محدده جداً

Nesta fase da doença, o que é que importa mais?
في هذه المرحلة من اللعبة أي شيء آخر يهم؟

A última coisa que precisa, Nesta fase da vida, é uma desavença com o seu filho e a nora.
أعتقد أن آخر ما تحتاجين إليه في هذه المرحلة من حياتك هو أن تتشاجري مع إبنك وزوجته

Então compreende o que quero dizer que digo que o crepúsculo surgiu subitamente neste momento da minha história.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

Esta série de exposições foi feita especificamente para tentar questionar a ideia do que significaria agora, neste ponto da história, ver a arte como uma catalisadora, o que significa agora, neste ponto da história, à medida que definimos e redefinimos a cultura, a cultura negra, especificamente no meu caso, mas a cultura, em geral.
هذه السلسلة من المعارض بنيت على وجه التحديد لمحاولة التشكيك في فكرة ما إذا يعني الآن في هذه المرحلة من التاريخ لرؤية الفن كحافز، ما يعنيه الآن ، في هذه المرحلة من التاريخ نحدد و نعرف الثقافة، و ثقافة السود و تحديداً في حالتي لكن الثقافة بصفة عامة.

Não digas a ninguém, mas estou numa fase da minha vida em que me dava jeito um final feliz.
ولا تخبر أحداً، لكن في هذه المرحلة من حياتي يمكن أن أستفيد من نهاية سعيدة.

Não sei se um buraco negro envia a mensagem correcta Nesta altura da nossa relação.
لست متأكد بان النيزك قد يفيدنا في هذه المرحلة من علاقتنا

Por que haveria de lhe dizer, Nesta altura da minha vida, que sou gay?
ولأي سبب سأخبرها أنه في هذه المرحلة من حياتي، أنا شاذّ؟

Também eu! E para mim, Nesta altura da minha vida, não importa se é homem ou mulher.
أنا أحب الرجال أيضاً، وبالنسبة لي في هذه المرحلة من حياتي

Isso não é uma coisa que gostasse de informar, Nesta altura da investigação.
هذا الشئ لـاـ أود الكشف عنه في هذه المرحلة من التحقيق؟

Nesta altura da minha vida, não precisas de te preocupar.
حسنا، في هذه المرحلة من حياتي لا أعتقد أنك في حاجة للقلق

É suposto dar-te alguns sábios conselhos de pai Nesta fase da tua vida.
يفترض أن أعطيك نصيحة حكيمة أبوية في هذه المرحلة من حياتك

Já tenho todos os amigos de que preciso Nesta fase da minha vida.
لدي جميع الأصدقاء الذين أحتاجهم في هذه المرحلة من حياتي، سيدي

Acho que pensei que neste momento da minha vida, já estaria casado ou numa relação, ou mesmo ter um bichinho que não fugiu ou que se matou.
أنا أعتقد أنّي أفترض أنّه في هذه المرحلة من حياتي كنت لأكون مُتزوّجا أو في علاقة أو لي حيوانا أليفا حتّى

Então, se olharem para este gráfico, 96% do universo, neste momento da nossa exploração, são desconhecidos ou mal compreendidos.
وبالتالي إذا نظرتم الى هذا الرسم البياني، 96 في المئة من الكون، في هذه المرحلة من استكشافنا له، غير معروفة أو غير مفهومة جيدا.

Sabe, o que está ele fazendo agora? neste ponto da sua vida.
ما الذي يفعله في هذه المرحلة من حياته؟

Não estou numa fase da minha vida em que tenha de me preocupar com isto.
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء