"في هذه المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta batalha
• nesta luta
• esta batalha
• nessa luta

Tu disseste-nos que nem mais um único anjo iria morrer nesta batalha.
لقد أخبرتنا بأنه لا يوجد ملاك آخر سيقتل في هذه المعركة

nesta batalha, seremos tão duros quanto os nossos tanques.
لا بد أن نكون في هذه المعركة أقسى من دباباتنا

Pelo que a Irmã Rosa me disse, creio que a Cody terá um papel importante nesta batalha.
فأنا أعتقد بأنّ كودي ستكون جزء مهم في هذه المعركة

Isto pode surpreender-vos, mas seja qual for a vossa especialidade técnica, há um papel que podem desempenhar nesta luta.
هذا قد يدهشك، لكن مهما يكن تخصصك التقني، يوجد دور لك في هذه المعركة.

És dos poucos homens de bem que restam nesta luta.
أنت أحد الرجال الأخيارالذي بقوا في هذه المعركة

Agora, o fator decisivo vencemos esta batalha porque surpreendemos o inimigo.
السبب في أننا ننتصر في هذه المعركة تحقيقنا لعنصر المفاجأة

Mergulhou nos seus produtos proibidos, determinada a que, nesta batalha,
لذا فقد قامت بالغطس في ذخيرتها من العطور المحرّمة ..مصممة بأنه في هذه المعركة

Parece que ele vem dar apoio às linhas inimigas nesta batalha.
يبدو انه اتى ليساند الاعداء في هذه المعركة

nesta batalha dos sexos, o grupo que voltasse com as melhores histórias ganhava e eu estava determinado a manter-nos à frente das raparigas.
في هذه المعركة من الجنسين، أيا كانت المجموعة أن الفوز جاء مرة أخرى مع قصص أفضل، وكانت تعتزم تبقى لنا من قبل الفتيات.

O teu dever nesta batalha agora é te curares.
إن مهمتكِ الأن في هذه المعركة هي الشفاء

Você deve conduzir os nossos irmãos nesta batalha.
أنت ستقود إخوتنا في هذه المعركة.

Houve muitos heróis nesta batalha, mas é para o Charlie Wilson que deve ir este reconhecimento especial.
كان هناك العديد من الأبطال في هذه المعركة لكن (تشارلي ويلسون) هو من سيحصل على هذا التقدير الخاص

Você é um dos homens bons que sobraram nesta luta.
أنت أحد الرجال الأخيارالذي بقوا في هذه المعركة

Qual seria o nosso propósito nesta luta, se não para livrar a Inglaterra dos roubos abusivos de privilégio e para reavermos a nossa herança comum?
ما غرضنا في هذه المعركة إلا أن نخلص إنجلترا من إسائة الإستعمال ونستعيد إرثنا

Preciso que tomes uma posição. Preciso de ti nesta luta.
أريدك أن تستعد لهذا أريدك في هذه المعركة

Para todos vós que puseram o vosso coração e alma nesta luta, só quero que saibam que já ganhámos.
لكم جميعًا الذين قد وضعت قلبك وروحك في هذه المعركة أنا فقط أريد منك أن تعرف أنه قد نجحنا بالفعل

Por isso vos peço a todos que se juntem a mim nesta luta.
و هذا لمَ أسألكم جميعاً أن تكونوا معي في هذه المعركة

Mas vou continuar nesta luta. A nossa luta.
لكنني سأبقى في هذه المعركة معركتنا

Ninguém travará esta batalha por ti. Estás sozinha. Até à vista.
لا أحد سوف يقاتل في هذه المعركة من أجلك، أنتِ وحدك في هذا، أراكِ في الجوار

Não lutaremos esta batalha por nós mesmos, mas pelas nossas crianças e pelas crianças das nossas crianças.
نحن نحارب في هذه المعركة ليس من أجلنا لكن من أجل أطفالنا و من أجل أطفال أطفالنا

Comprometi-me nessa luta durante algum tempo.
فقمت بالاستثمار في هذه المعركة لفترة من الوقت.