"في وسائل الإعلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos " media "
• dos " media "
• dos média
• nos media
• nos mídia
• na imprensa
• nos meios de comunicação
• na mídia
• na comunicação social

Espero que, juntos, possamos criar mais imagens positivas da deficiência nos "media" e na vida do quotidiano.
آمل، أن نتمكن معا من خلق صور إيجابية عن ذووي الاحتياجات الخاصة في وسائل الإعلام أو في الحياة اليومية.

Fez grandes ondas nos "media", nos serviços, no entretenimento.
وخلقت موجات كبيرة في وسائل الإعلام والخدمة ومساحات الترفيه

Nos "media", isso é noticiado como uma coisa lamentável:
وتم الإعلان عن ذلك في وسائل الإعلام مع كثير من الرثاء.

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

O Roger compreende a malevolência dos média ainda melhor do que, às vezes, nós mesmos.
‏يفهم "روجر" الجانب المظلم في وسائل الإعلام‏ ‏حتى أفضل مما نفهمه أنفسنا أحياناً. ‏

- Sei que não é uma guerra popular, e sei o que se está a passar nos mídia agora, mas esta história faz-nos voltar a sentir orgulho dos EUA.
وأعرف ما يدور في وسائل الإعلام الآن، لكن قصة فريق برافو تتعلق بشعور أمريكا بالرضا على أمريكا مجددًا.

Liga para todos nossos contactos na imprensa.
إتصل بجميع مصادرنا في وسائل الإعلام

A confiança nos meios de comunicação atingiu um mínimo histórico.
انخفضت نسبة الثقة في وسائل الإعلام إلى أدنى مستوى على الإطلاق.

Quando publicámos estes resultados, ficámos surpreendidos com as reações nos "media".
الآن، وفور نشرنا للنتائج، تفاجأنا بشأن ردود الفعل في وسائل الإعلام.

Mas quero esclarecer que a altura é a intensidade dos medos, noticiados nos "media".
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

E começava a ficar paranóica. Toda a violência nos media, gangs, homicídios, serial killers.
وكنت قد بدأت أشعر بالاضطهاد بسبب كل هذا العنف في وسائل الإعلام

Talvez nos media. Talvez em sua casa, Bock.
ربما في وسائل الإعلام ربما في بيتك يا بوك

Um dano colateral acrescenta valor nos media.
إضافة إلى الأضرار الجانبية في وسائل الإعلام.

Eu não acredito nos media.
أنت تعرف، أنا لا أعتقد في وسائل الإعلام.

"Não tenho interesse no negócio dos "media".
ليس لدي أيّ إهتمام بالإنضمام إلى الأعمال التجارية في وسائل الإعلام.

É o maior mentiroso dos média.
‏أنت أكبر كاذب في وسائل الإعلام. ‏

Então era boa ideia colocar o nome e a foto do Jane nos mídia. Certo.
إذن، ستكون فكرة جيدة وضع اسم وصورة (جاين) في وسائل الإعلام

Considera pedir o divórcio, mas, só de pensar no escrutínio público, a humilhação na imprensa.
أخذت الطلاق بعين الإعتبار، لكنّها فكّرت بالساعات الطويلة من الإستقصاء، -والإذلال العلني في وسائل الإعلام ...

Porque é a tua primeira aparição visual nos meios de comunicação.
حيث أنها الظهور المرئي الأول لك في وسائل الإعلام

Ele vivia provocando a gente pra ver se saía algo na mídia.
كان يحب أن يستفزنا أنظر ما جاء في وسائل الإعلام

Você rotulou-me na comunicação social como sendo uma escuteira.
أنت وصفتني في وسائل الإعلام باعتباري فتاة الكشافة