"في وضعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa posição
• em modo
• em posição
• numa situação
• no estatuto
• num telefonema

Durante muito tempo o público esteve numa posição em que não tinha maneira de afectar as notícias ou de fazer qualquer alteração. Não se podia verdadeiramente ligar.
والجمهور كان لفترة طويلة في وضعية لم يكن لديهم الطريقة للتّأثير على الاخبار أو لصنع أيّ تغيير. حقيقة لم يكن هناك اتصال على الاطلاق

Se te encontrares numa posição de bloqueares os outros, fá-lo.
إذا وجدت نفسك في وضعية تمكنك من تعطيل حركة المرور ، افعلها

Apesar de pessoas a quem foi receitado o Propranolol enquanto a memória estava em modo de edição deixarem de ter medo daquele estímulo assustador, eles ainda conseguiam descrever a relação entre o estímulo e o desfecho assustador.
فرغم أن الأشخاص الذين تناولوا دواء البروبرانولول حين كانت ذاكرتهم في وضعية التعديل لم يعتريهم الخوف بعدها من هذه المواقف المحرّضة للفزع، كان بإمكانهم مع ذلك وصف الرابط بين هذا الموقف وشعورهم بالخوف.

Mas, provavelmente, o Propranolol pode apenas ter efeito na memória em modo de edição.
ولكن من المهم أن نتذكر أن البروبرانولول لا يملك أي تأثير على الذاكرة إلا إذا كانت في وضعية التعديل.

Suspensão de motores. Superfícies em posição de descolagem.
التأكد من المحركات تم سطوح الطيران في وضعية الاقلاع

Se algum dia me encontrar numa situação horrenda, com corpos incómodos para me livrar, acho que chamarei você.
أتعلم، إذا وجدت نفسي في وضعية صعبة ولدي كمثال جثة أريد التخلص منها... أظن أنّني سأخبرك

Outra grande mudança para pior no estatuto dos idosos é a quebra dos laços sociais com a idade, porque as pessoas idosas, os seus filhos, e os seus amigos, mudam-se e separam-se uns dos outros muitas vezes durante as suas vidas.
تغيير آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين هو تحطم الروابط الإجتماعية مع التقدم في العمر، لأن كبار السن وأبنائهم، و أصدقائهم، جميعهم يتحرك ويتفرقون بشكل مستقل عن الآخر مرات عديدة طوال حياتهم.

Estou numa posição difícil, por isso vou dizer logo o que tenho a dizer.
أنا في وضعية مُريبة لذا ساخبرك بما يجب عليّ قوله

O bebé pode estar numa posição invulgar.
لكن هذا ليس بالضرورة ان يعني شئ الطفل من الممكن ان يكون في وضعية غريبة

Eu sei que vais dizer que não, e eu não quero estar numa posição onde estou contra ti.
أنا أعلم أنّك سترفضين و لا أريد أن أكون في وضعية حيث أكون أعارضك

E o administrador usou os seus trunfos todos, colocou-se numa posição na qual só poderia ganhar.
ومارس مديرها ألعاباً نظرية ثقيلة عليّ وحاصرني ووضع نفسه في وضعية تسمح له بالفوز مهما قلت

Ajudaram a aumentar o tempo da nossa memória, vão ajudar a diferenciar memórias muito parecidas, como encontrar a bicicleta que estacionamos no parque todos os dias, na mesma área, mas numa posição ligeiramente diferente.
وستساعد هذه الخلايا على إضافة مزيد من الوقت لذاكرتنا كما ستساعد على التفرقة بين ذكريات مشابهة، مثل: كيف تجد دراجتك التي تضعها في المحطة كل يوم في نفس المكان، ولكن في وضعية مختلفة قليلا؟

O mesmo acontece quando recuperamos uma memória. especialmente em modo de edição.
حسناً، الأمر مشابه لذلك عندما تحاول استرجاع الذاكرة، وخاصة في وضعية التعديل.

De novo: a memória tinha de estar em modo de edição para isso funcionar.
ومجدداً: يجب أن تكون الذاكرة في وضعية التعديل كي ينجح ذلك.

Mesmo em modo de ataque, não aguenta com quatro Cobras.
و حتى في وضعية الهجوم لا يمكنه التعامل مع أربعة صواريخ كوبرا

Desde o tiroteio, temos estado em modo sobrevivência, quando temos de estar em modo luta, em modo cirurgia inovadora, em modo voltar ao primeiro lugar do ranking.
منذ حادثة اطلاق النار ونحن في وضعية النجاة متى سنكون في وضعية القتال وضعية الجراحات العظيمة وضعية العودة للرقم واحد

Estou em posição de birra. Começo dentro de 5, 4, 3...
أنا في وضعية نوبة الغضب، أعدتنازلياًمن 5، 4 ، 3 ..

Primeiro, subimos em posição vertical. Depois, o avião entra em modo de queda livre... e flutuamos.
أولاً سنحلّق عمودياً، ثم نجعل الطائرة في وضعية السقوطالحر،ومنثمستنعدمالجاذبية.

Neste momento, suponho que ele foi agredido estando em posição fetal.
أخمن الآن أنّه تعرض للضرب وهو في وضعية الجنين.

Acredite, numa situação como esta, apenas tentamos investigar tudo.
صدقيني في وضعية كهذه فنحن نبذل قصار مجهودنا للتحقيق في كافة الجوانب.

As pessoas que colocaste numa situação de vida ou morte.
الأشخاص الذين وضعتهم في وضعية حياة أو موت

Ainda outra mudança para pior no estatuto dos idosos é a reforma ou aposentação do emprego, que implica a perda dos companheiros de trabalho e a perda da autoestima associada ao trabalho.
وهناك تغييرا آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين وهو التقاعد الرسمي من العمل، حاملا معه خسارة صداقات العمل وخسارة الثقة بالذات المرتبطة بالعمل.

Estou à espera num telefonema para o Departamento de Desenvolvimento.
لقد كنت في وضعية الإنتظار مع مديرية التنمية. ماذا عن هاتفكِ النقال؟