"في وضع يسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está em posição
• em posição de
• estás em condições

Faz muito tempo que alguém não está em posição de me dizer.
.. لقد مضي وقت طويل منذ أن كان أحدهم في وضع يسمح له أن يُخبرني

Não está em posição de me dizer o que devo ou não fazer.
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بأن تقول لي ما يجب أن أفعله .. وما لا أريد أن أفعله

Não está em posição para jogar duro, Sr. Ministro.
لستَ في وضع يسمح لك بالمساومة يا سيادة الوزير

Não me parece que estejas em posição de gritar comigo.
لا أعتقد بأنك في وضع يسمح لك بالصياح عليً

Não estou em posição de discordar.
أنا في وضع يسمح بالخلاف في الرأي بشقّ الأنفس.

Acordei-te claramente num ciclo REM. Não estás em condições de falar.
من الواضح أني قطعت حبل أحلامك فلست في وضع يسمح له بالحديث

Nenhum de nós está em posição de pedir algo ao nosso serviço.
لا أحد منا في وضع يسمح بطلب مساعدة بدون مزاح.

- Não está em posição de negociar.
أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض

Não está em posição de pedir alguma coisa.
إنك لست في وضع يسمح لك بالأسئلة

Não está em posição de me dizer o que é o amor verdadeiro.
أنت لست في وضع يسمح لها mencerahami لي.

Um homem, do seu país, não está em posição de julgar, Sr. Martin.
رجل من بلد مثل بلادك ليس في وضع يسمح له بالحكم (على الآخرين يا سيد (مارتن

Não está em posição de pedir nada.
-لست في وضع يسمح لك بالمساومة .

Meu amigo, não estás em posição de fazer quaisquer exigências.
أسمع يا صديقي لست في وضع يسمح لك بإصدار المطالب

Querida, eu sei que é complicado, mas não estamos em posição de cuidar de mais um miúdo, agora.
عزيزتي ، أعلم أن هذا صعب لكن ، لسنا في وضع يسمح لنا برعاية طفل آخر ،حاليا

A minha opinião pessoal é a de que não estás em posição de ajudar aquelas raparigas neste momento.
رأيي المهني انتِ لستِ في وضع يسمح لك بمساعدة تلك الفتيات الآن

Faye, não estás em condições de ter um bebé agora.
فاي, انتي لستي في وضع يسمح لكي بالحصول على طفل الان