"في وظيفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu trabalho
• no trabalho
• no que faço
• no meu emprego
• do meu trabalho
• de trabalho
• o meu trabalho

E de repente, não conseguia ficar acordada no meu trabalho de dia.
وسريعا ً لم أستطع البقاء مستيقظة في وظيفتي النهارية

O meu ponto é, sou a secretária de imprensa da Casa Branca e amo o meu trabalho, e trabalho incansavelmente no meu trabalho.
وأنني أحب وظيفتي وأنني أعمل بلا كلل في وظيفتي

no meu trabalho, se fizermos o homem vir, é um sucesso.
في وظيفتي إن جعلت الرجل ينتشي فهذا نجاح

Vou ser julgada pelos meus esforços no trabalho ou atrás do fogão?
هل سيتم الحكم علي بمجهودي في وظيفتي أم من خلف الموقد؟

Estava a ficar aborrecida com meu companheiro e minhas crias, por isso pensei em mergulhar no trabalho.
الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي.

Talvez se não fosse bom no que faço ou se tivesse tido dificuldades ou ficado para trás...
ربما لو أنني لم أكن جيداً في وظيفتي أو ربما لو كنت متأخراً

Não quero ficar no meu emprego para o resto da vida, mas... tenho medo de sair.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

Muito do meu trabalho é dar más notícias, que gostaria muito de dizer-lhe isto pessoalmente.
أكثر ما في وظيفتي هو .. قول الأخبار السيئة وأردت أن أقول هذا بشكل شخصي

Não sou tão boa no meu trabalho.
أنا لست بارعة لهذا الحد في وظيفتي

Simplesmente fico contente a ser bom no meu trabalho.
أنا سعيد للغاية كوني جيّد في وظيفتي.

Posso ser um ano mais velha e ainda solteira... mas terei sempre consolo no meu trabalho como produtora de topo.
ربما أكون قد عاما آخر من كبار السن والتي لا تزال واحدة... ولكن يمكنني أن تأخذ دائما عزاء في وظيفتي كأكبر منتج للأنباء.

Eu também sou muito boa no meu trabalho.
أنا أيضاً رائعة جداً في وظيفتي

no meu trabalho para lidar com isso.
في وظيفتي لأتعامل مع ذلك

Não me torna má no meu trabalho.
لا يجعلني سيئة في وظيفتي

Pai, lembras-te quando eu te contei que consegui uma promoção no trabalho o mês passado?
أبي هل تذكر عندما قلت لك أنني حصلت على ترقية في وظيفتي الشهر الماضي؟ سأتولى الإشراف على وحدة برامج جديدة

Outra coisa de que gostava no trabalho de capelão era ver os pacientes um ano, ou até vários anos, após o tratamento porque era muito bom ver como tinham mudado, como as suas vidas tinham evoluído e o que lhes tinha acontecido.
إحدى الأشياء التي أحببتها في وظيفتي كممرضة رؤية المرضى بعد سنة أو عدة سنوات بعد تلقيهم العلاج فكم كان رائعاً رؤية مدى التغير الذي طرأ على حياتهم وكم تطورت حياتهم وماذا حدث لهم

E obrigado por partires do princípio de que sou péssimo no trabalho.
و شكرا لك لإفتراضك انني سيء في وظيفتي

Dez dias no meu emprego e comecei a dormir com a minha patroa.
عشرة أيام في وظيفتي, أشعرتني بالملل كفاية للنوم مع مديرتي.

E o bom do meu trabalho é que tenho férias no verão.
ولكن لدي بعض المدخرات والأمر الجيد في وظيفتي أنني أحصل على إجازة في الصيف, و

Dr. Campbell... não existem pensões no meu ramo de trabalho.
آه، الدّكتور كامبل؟ لا يوجد راتب تقاعد في وظيفتي

o meu trabalho era vigiá-los até certas situções se resolverem.
في وظيفتي هو أن أراقبكم و أحلل الحالة التي