"في وقت أبكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais cedo

Betty, eu teria chegado mais cedo, mas o Elden pôs-me na prisão.
بيتي كنت سأحضر في وقت أبكر ولكن أيلدن وضعني في السجن

Espero que não te tenham acordado mais cedo que o normal.
حسنا، آمل أنهم لم يوقظك في وقت أبكر من المعتاد.

A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

Podia ter-me comprado mais cedo se fosse um trabalhador de campo.
كان يمكنني شراء حريتي في وقت أبكر لو عملت كفلاح حقل

Se quisesse andar armado, teria vindo para cá mais cedo.
إذا أردت أن أحمل سلاحاً لكنت أتيت ألمانيا في وقت أبكر

Não pudemos vir mais cedo, entregavam hoje o sofá-cama.
نحن لم نستطع أن نأتي في وقت أبكر فقد كانوا يسلموننا أركيتنا السريرية

Teria vindo mais cedo, mas estou envolvido numa missão.
كنت لزرتك في وقت أبكر ولكنني كنت في مهمة

É melhor que seja verdade. Vai lá um pouco mais cedo e espera-o.
من الأفضل أن نلعبها على المضمون إذهب إلي هناك في وقت أبكر قليلاً و إنتظره

Devias ter avisado que virias mais cedo.
أتمنى لو أنكِ أخبرتيني أنكِ ستأتين في وقت أبكر

Eu sei que vos devia ter chamado mais cedo...
أعرف انه كان يجب ان اتصل بكم في وقت أبكر

Foi uma insinuação directa. Devia ter-te ligado mais cedo. Não fui à loja, não fiz o chili.
كان يجب أن أتصل بك في وقت أبكر لم أذهب للمحل، فلم أعد البهارات

Teria chegado cá mais cedo, mas fui retida por uma chamada. O teu senhorio ligou.
لكنتُ جئتُ في وقت أبكر ولكنّ اتصالاً أخّرني، اتصل مالك شقّتكَ

Podemos fazer mais cedo?
هل يمكننا أن نقوم به في وقت أبكر من اللاحق ؟

Sabem que podiam ter evitado muita vergonha, poupado muito tempo e uns sete pontos, se tivessem admitido isso mais cedo.
أنه كان بإمكانكم التوفير على أنفسكم الكثير من الإحراج والكثير من الوقت وسبع غرز إن اعترفتم بذلك في وقت أبكر بقليل

Achas que ela pode pôr o alarme um pouco mais cedo?
أتعتقد أنّكَ ستكون قادراً على ضبط المنبّه في وقت أبكر بقليل؟

Deus, devia tê-la tirado daquela casa mais cedo!
ربّاه، كان عليّ إخراجها من ذلك المنزل في وقت أبكر

O mesmo que acontece a todos, apenas mais cedo.
ماسيحدث لنا جميعاً ولكن في وقت أبكر فقط

Quer dizer que o vais conhecer um bocado mais cedo do que pensavas.
هذا يعني أنه سيتعرّف عليك في وقت أبكر مما ظننتِ، اتفقنا؟

Ele podia ter ganho muito mais cedo no jogo, mas recusou-se a sacrificar a rainha.
إسمع، كان بإستطاعته الفوز في وقت أبكر في المباراة، لكنّه رفض التضحية بملكته.