"في وقت الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em tempo de guerra
• na guerra
• em tempos de guerra

É em tempo de guerra que se encontra essa irmandade de trincheira.
أنا أقول بأنك تجد هذا الشيء في وقت الحرب. حفرة الأخوة.

Sei que em tempo de guerra devemos pôr de parte os sentimentos pessoais, mas tenho um favor a pedir-lhe.
اعرف بانه في وقت الحرب مشاعر شخصية يَجِبُ أَنْ تَضعَ جانبا اريد ان اسألك معروفا

Você não tem mais nada que fazer em tempo de guerra do que brincar com os cadáveres?
حصل عليك لا شيء يحسّن ليعمل في وقت الحرب من ألعاب المسرحيّة بالجثث؟

Foi desenhado à milhares de anos atrás em tempo de guerra e de fome.
بأنها رسمت منذ مئات السنين في وقت الحرب.

Foi assim que me senti quando fui para linha da frente pela primeira vez, na guerra.
هذة هيا الطريقة التي كنت أريدها للنهوض في وقت الحرب

Lembro-me da guerra, em tempos de guerra matar torna-se fácil.
أتذكر الحرب في وقت الحرب القتل يكون سهلا

Ele foi um homem corajoso em tempo de guerra, em vida e na longa doença que o conduziu à morte.
لقد كان رجلاً شجاعاً في وقت الحرب وطوال حياته، وفي فترة مرضه التي إنتهت بوفاته

Porque ia a caminho de minha casa dizer-me que se alistara no Exército em tempo de guerra?
لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

Claro que em tempo de guerra algumas coisas devem permanecer em segredo, mesmo do povo, para não ajudar o inimigo.
بالطبع , في وقت الحرب , بعض الاشياء يجب ان تظل سر حتى عن الشعب , حتى لا تساعد العدو

Mas em tempo de guerra, como vós, temos coisas mais importantes com que preocupar-nos.
ولكن في وقت الحرب .. نحن مثلكم لدينا جميعاً شيء لنقلق عليه

Acordar todas as manhãs, lavrar campos em tempo de guerra, trazer crianças sem perspectivas para o mundo.
لإنهم يائسين للإستيقاظ كل صباح لحرث حقل بطاطا في وقت الحرب لإنجاب الأطفال مع عدم النظر مُستقبلياً إلى العالم

Eu percebo que é inevitável que alguém principalmente interessado na paz seja impopular em tempo de guerra.
أفهم أنّه أمرٌ حتميّ إذ أيُّ أحدٍ مهتمٌّ بالسلام .بشكلٍ أساسيّ ينبغي ألّا يكون محبوبًا في وقت الحرب

O dever vem primeiro, principalmente em tempo de guerra.
الواجب يأتي أولاً خصوصاً في وقت الحرب

em tempo de guerra, todos nós devemos fazer sacrifícios.
يجب علينا جميعاً التضحية في وقت الحرب

Londres em tempo de guerra.
لندن في وقت الحرب

em tempo de guerra, sim, eu faço.
في وقت الحرب ، نعم ، أستطيع

em tempo de guerra! Atreve-se a sujar a sua memória?
في وقت الحرب - أتجرؤ على تشويه ذكراها؟

na guerra, nunca teríamos deixado um homem pendurado.
في وقت الحرب لم نكن لنترك أحداً

Nenhum terreno é garantido em tempos de guerra.
-لا شيء مؤكد في وقت الحرب !