"في وقت واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma só vez
• Um de cada vez
• simultaneamente
• ao mesmo tempo
• por vez
• de uma vez
• em simultâneo

Nunca te ouvimos a dizer tanto de uma só vez.
اننا فقط لم تسمع ويقول ان الكثير في وقت واحد

Isso foi o que acabaste dizer, dois de uma só vez, certo?
هذا ما قلته للتو, اثنان في وقت واحد, صحيح؟

Um de cada vez ou os dois juntos, não faz diferença.
لديك واحد في وقت واحد أو اثنين معا بغض النظر

Mal conseguimos enfrentá-los Um de cada vez.
بالكاد نستطيع أن نواجه هؤلاء الرجال في وقت واحد

Lembrem-se, esta é a "Peça da Paixão", não a "Peça da Treta", não a "Já Tive 3 Espectáculos simultaneamente na Broadway
الآن تدكــروا, هده مسرحية العاطفـــــــة لا تهاتفــه في المسرحية كــانت لدي ثلاتة عــروض على مســرح برودواي في وقت واحد

Não vos consigo ouvir se falarem todos ao mesmo tempo.
لا يمكنني سماعكم إذا تحدثتم جميعاً في وقت واحد

Não gosto de ser aconselhado por mais de uma pessoa por vez.
لا أحب تلقي نصائح من أكثر من شخص في وقت واحد.

Você coloca estas 10 amostras de uma vez na gaiola.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

Os telemóveis não é suposto enviarem tantos pacotes de dados de uma só vez.
ليس من المفترض بالهواتف أن تقوم بأرسال العديد من حزم البيانات في وقت واحد

Nunca antes a nossa nação desfrutou de uma só vez de tanta prosperidade e progresso social... mais brilhante farol para liberdades e as oportunidades no mundo e ninguém vai impedir essa luz de brilhar.
لم يحدث من قبل أن أمتنا أستمتعت في وقت واحد الكثير من الازدهار والتقدم الاجتماعي ألمع منارة عن الحريات وإتاحة الفرص في العالم

Entre 40 a 80 pessoas de uma só vez.
في أي مكان 40-80 الناس في وقت واحد.

É muita coisa para processar de uma só vez.
هاذه كثير من المعالجة في وقت واحد

Contudo, a teoria Ptolomaica do universo também se ajusta ao conjunto de dados de uma só vez.
على أي حال، إن نظرية (بطليموس) عن العالم تطابق البيانات التي وضعت في وقت واحد

Os seguidores subiam de nível, desbloqueando Um de cada vez.
الأتباع يمكنهم إتباع ذلك عن طريق فتحه في وقت واحد

Vamos pedir quatro camiões e enchê-los Um de cada vez.
سنقوم اغتصب أربع شاحنات وملء 'م حتى واحد في وقت واحد.

Só se consegue Um de cada vez.
لا يمكنك العمل الا بواحدة في وقت واحد.

Qual é o significado de uma coisa vibrar e não vibrar simultaneamente?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

Situava-se no espetro das micro-ondas e a emissão parecia vir simultaneamente de todas as direções.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Óptimo. Agora podemos ver os quatro jogos ao mesmo tempo.
حسنا, الان يمكننا مشاهدة اربع مباريات في وقت واحد

Um lugar que, no inverno, faz-nos acreditar que ventos abaixo de zero sopram de quatro direcções ao mesmo tempo.
مكان في فصل الشتاء يجعلك تعتقد أن رياح تحت الصفر تهب من أربعة اتجاهات في وقت واحد

Não é saudável para os mamíferos fazer mais de 50 pulos por vez!
انها ليست صحية لجسم الثدييات لقفز أكثر من 50 يقفز في وقت واحد.

Se fizerem isso tudo de uma vez só, é como jogar póquer e apostar tudo na primeira jogada.
وان قاموا بذلك في وقت واحد فان ذلك يشابه وضع كل اموالك على طاولة الرهان

Tens que fazer contacto com os quatro pneus em simultâneo.
يجب أن توزان جميع إطارات السيارة في وقت واحد