"في يديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas mãos
• nas tuas mãos
• nas suas mãos
• na tua mão
• nas vossas mãos
• na mão

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Digo aos meus clientes que se o deixar nas mãos, na boca ou no cu, é o mesmo que dizer... desculpa.
ووضعه في يديك. أقول كل ما عندي من العملاء، وسوف وضعها في أيديهم، سوف أضع في أفواههم، سوف أضع الحق في الحمار.

Foi muito divertido e agradável, por isso preciso que vás a um ginásio local e peças a homens para urinar nas tuas mãos.
كان ذلك ممتعاً، لذا الذي أريدك أن تقوم به هو الذهاب الى نادٍ رياضي محلي والطلب من الرجال التبول في يديك

Vai até ao ginásio, ajoelha-te no chuveiro, e pede a homens estranhos para urinarem nas tuas mãos.
إذهب الى النادي وإركع في الحمام وأطلب من رجل غريب أن يتبول في يديك المضمومتين

O difícil foi persuadir Céu a colocar a vida nas suas mãos.
أصعب جزء كان إقناع سّماء ليضع حياته في يديك

Na verdade, fui eu que pus o catálogo nas suas mãos. Porque vai ter de escolher uma cadeira nova.
في الحقيقة , وضعت الكتالوج في يديك , لأن عليك إختيار مقعد جديد

Eu lembro-me da Eva no chão morta, com um tiro da arma que estava na tua mão.
أنا أتذكر إيفا ميتة على الأرض مقتولة بمسدس في يديك

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Tens nas mãos a única possibilidade que tenho de o salvar.
ما في يديك هو فرصتي الوحيدة التي أملكها لأنقاذه.

Sinto falta da satisfação de queimar qualquer coisa nas mãos.
إنني أفتقد الشعور بالرضـــا بإحراق شيئاً ما. بإحراق شيئاً ليصبح رماد لعين في يديك.

Está esperando para roubar umas migalhas... e tem nas mãos uma mina de ouro.
انظر, انت هنا تنتظر اثنين تافهين... ولديك منجم ذهب في يديك.

Se eu vos desamarrar, e vos colocar uma arma nas mãos, juntar-se-ão a nós?
اذا قمت بتحريرك واضع سلاح في يديك

♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

Deixei o jogo nas tuas mãos. Tiveste medo.
لقد وضعت المباراة في يديك وانت كنت خائفا

A Pam, Ramey, Kelly, pessoas nas ruas, tu tens vidas nas tuas mãos.
بام، رامي، كيلي، ناس على الشارع، أنت تملك حياة في يديك

Não deixes que a minha alma seja má, vem do céu, recolhe o sangue que foi derramado e coloca-a nas tuas mãos.
تدع روحي السيئة ، تعود من السماء اجمع الدم الذي سال وضعه في يديك

O destino do mundo está nas suas mãos fortes e formosas.
مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان

Compreende isso porque o protegeu há dois anos, tem o sangue de uma mulher inocente nas suas mãos, não é?
ذلك انك تحميه قبل سنتان هنالك دماء امرأة بريئة في يديك الا يجدر بك ربما

Não tenho escolha a não ser confiar em si, porque estou a colocar a minha vida nas suas mãos.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Coloquei os livros certos na tua mão e olha no que te tornaste.
ووضعت كل الكتب في يديك , وانظر ماذا اصبحت

Bem, tem que ser um coração que vocês pararam... porque a vida, quero dizer, a força da vida esteve nas vossas mãos.
لأن الحياة,أعني, قوة الحياة .كان في يديك .القلب هو كل شيء

Nem sei se você lhe tocou os órgãos genitais ou se foi obrigada a tomá-los na mão.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.