"في يوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um dia

Um dia estava eu e o Ray a brincar no caminho.
في يوماً ما، راي وأنا كُنْا نلعب في موقف الشاحنة

Mas não te rales, Um dia esse buraco estará cheio de grandiosidade.
لكن لا تقلق، في يوماً ما هذا الثقب سوف يكون عظيماً.

E Um dia, ele chegou e disse que tinha acabado.
و في يوماً ما, جاء لهنا وقال أنتهى الأمر

Um dia ainda hás de nos contar como conseguiste fazê-lo.
حسناً، في يوماً ما سوف تخبرنا كيف فعلت ذلك.

Sei que te disseram estes anos todos que os teus pais te viriam buscar Um dia, mas a verdade é que eles não vêm.
أعرف أنهُ تم اخبراك خلال كل هذهِ السنوات أن والداك سيأتيان من أجلك في يوماً ما لكن الحقيقة هي، أنهم لن يأتوا

Um dia, regressarei a casa atravessando o grande rio.
في يوماً ما ،سأعود للوطن عبر النهر الكبير

E Um dia poderemos trazer os nossos netos.
. و في يوماً ما , سنحضر احفادنا هنا ايضاً

Talvez Um dia, apenas tenhas de dar esse salto.
ربما في يوماً سيكون عليك أن تأخذ هذه الخطوة فقط

Já esperámos tanto tempo, o que é mais Um dia?
لقد أنتظرنا طويلاً فما الضرر في يوماً آخر

De certeza que Um dia vocês voltarão a ficar juntos.
أنا متأكد أنكم يا رفاق ستجدون طريقة للعودة لبعضكم في يوماً من الأيام

Um dia fui à escola e deixei de ter interesse que acabaram por se esquecer.
لقد ذهبت الى المدرسة في يوماً ما ولم أكن مصدر أهتمامهم

Depois recebi esta carta e apercebi-me... que Um dia, talvez teremos de encarar tê-lo novamente nas nossas vidas.
...ثم حصلت على هذا الخطاب وصدمت لأنه في يوماً ما علينا أن نتحمل وجوده في حياتنا

Mas devo dizê-lo, para que Um dia, te possas lembrar e talvez te faça sentir melhor.
لكني يجب أن أقوله , ربما في يوماً ما قد تتذكرينه وربما ذلك سيجعلكِتشعرينبتحسن.

Espero Um dia ser um veterinário.
أَتمنّى في يوماً ما أن أُصبحُ طبيب بيطري.

Depois, talvez Um dia tenhas um filho teu que seja ainda maior do que qualquer prémio.
وربما في يوماً ما يكون لك أبن من صلبك وهذا أكبر من أي قرار أو إنجاز تعال الى هنا

A heroína era uma caçadora de recompensas que Um dia apareceu do nada.
البطلة هي صائدة جوائز غامضة. و التي رأت في يوماً ما أعلانلمكافأة. كيف ترى البداية؟

Que tipo de baboseira é essa? Ontem foi Um dia atrás. A sua cura não funcionou por causa de Um dia?
ما هذا الهراء بالأمس هو اليوم الماضي شفائـُكِ تم في يوماً واحد؟

Jovem, talvez Um dia venhas a ser Secretário de Estado.
قد تصبح سكرتير الدولة في يوماً ما , أيها الشاب

A mesma coisa que faremos pela família do Dom, Um dia.
هذا نفس الشئ الذي سنفعله لعائله "دوم" في يوماً ما.

Se tudo correr como espero, Um dia, poderás estar a falar com eles acerca de mim.
وإن جرى كل شيء كما آمله في يوماً ما ربما ستكلمين احد هؤلاء الرجال بالنيابةِ عنّي