"في يومٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum dia
• um dia

algum dia vou voltar, e vou dizer-te o que está do outro lado.
سأعود في يومٍ ما وسأخبرك بما في الجانب الآخر

Porque algum dia estarão muito cansados ou nervosos para pensar.
لأنكم في يومٍ ما ، سوف تستغنون عن عقولكم و تنهكون و تظطربون حتى مِن التفكير

algum dia você vai encontrar alguém que se preocupe mais contigo do que com o trabalho.
في يومٍ ما ستلتقي بإحداهن تكترثُ لأمرِها أكثر من العمل

um dia acho que nó os dois teremos um sério desentendimento.
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً

um dia, temos a uma mariposa dançando em uma flor e ao dia seguinte, temos planos incrustados em árvores.
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار

O império que um dia governará o Mundo Antigo começa como uma pequena e ambiciosa república, que aspira ao poder absoluto.
الإمبراطورية التي ستحكم العالم القديم في يومٍ ما تبدأ كَجمهورية صغيرة إلا أنَّها طموحة و عازمة على السلطة المُطلقة.

Talvez algum dia eu pinte algo muito bom e aí ficarei famosa como tu.
ربما في يومٍ ما سأرسم شيئ جيد جداً ثم أصبح مشهورة مثلك

E para que, talvez, algum dia, esperançosamente, tu e eu possamos estar juntos de novo.
وربما آمل أنه في يومٍ ما انا وأنت نستطيع أن نكون معاً

Talvez possamos tomar uma cerveja algum dia.
مهلاً, ربما يمكننا أن نتناولَ الشرابَ سوياً في يومٍ ما

Então estás chateada por eles se casarem algum dia.
إذن فهي غاضبة لأنّها سيتزوّجان في يومٍ ما ــ و لِمَ ذلك ؟

Quero ajudar pessoas como tu, algum dia.
أريدُ أن أساعِدَ الناس مثلك في يومٍ ما.

Claro, sim. Sim, algum dia.
أجل، بالطبع، في يومٍ ما

algum dia vai ser a minha vez.
حسناً , سيحين دوري في يومٍ ما

Ele interrogava-se se o poder deles seria a forma que o próximo passo na evolução humana estava a tomar, e que talvez um dia todos nós seriamos capazes de o controlar.
لقد تساءل إن كانت قوّتهم هي شكل المرحلة التالية التي يأخذها التطوّر البشري، وربّما سنستطيع التحكّم بها في يومٍ ما

Eu estava a dizer,que um dia esta depressão terá terminado, e quando assim for, seria agradável se tivesse sobrado algo.
كنت اقول, في يومٍ ما سينتهي هذا البؤس وعندما ينتهي سيكون من الجميل ان يتبقى شيء لنا

Obrigado, Quagmire. Espero que um dia sejamos vizinhos.
شكراً، كواغماير أتمنى أن تكون جاري في يومٍ ما

Esta casa às vezes faz-nos desesperar a todas, mas um dia hás-de sair daqui, e já poderás brincar com ele.
كلنا نشعر باليأس في هذا المكان لكن تذكري أنه في يومٍ ما يتغادرينه وستلعبي مع ابنكِ

Porque um dia terei marido e não quero que vivas connosco.
لأنني سأتزوج في يومٍ ما ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها

um dia, na devida altura, digo-lhe que foi ele que me empurrou para os teus braços, e isso vai dar cabo dele.
لأن في يومٍ ما عندما يحين الوقت المناسب سأخبره كيف أنه قادني إلى ذراعيك و سيؤلمه هذا

Conforta-me saber que um dia será tudo um bonito centro comercial.
أشعر بالراحة أنني أعرف أنه في يومٍ ما سيكون هذا مجرد جولة تسوق.