"فَتحَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abriu
• abriu-se

Ele abriu o coração e deixou-se levar pelo amor.
هو فقط فَتحَ قلبَه وسَمحَ لنفسه لإحْساْس الحبِّ.

E abriu esta conta da empresa dos cartões de crédito.
و فَتحَ هذه الفاتورةِ مِنْ شركة بطاقةِ إئتمان.

Quando a porta se abriu, ela desapareceu.
عندما ذلك البابِ فَتحَ هي إختفتْ، لمجرد ذلك

O assassino partiu o vidro, abriu a porta, entrou.
كَسرَ القاتلُ الزجاجَ، فَتحَ البابُ، وَصلَ في.

"Finalmente a porta abriu-se. Foi um choque vê-lo entrar
أخيراً، الباب فَتحَ " ... كانت صدمة لأن يراه

A porta abriu-se durante o voo.
ذلك البابِ فَتحَ في الطيرانِ

Sim, ela estava lá, à seis semanas atrás quando o Martin caiu e abriu a cabeça.
لذا هي كَانتْ هناك، قبل ستّة أسابيع عندما مارتن سَقطَ وهو فَتحَ رأسه.

abriu a cortina do chuveiro, nem se importou em desligar a água.
فَتحَ ستارةَ الدُشَ، لم يَهتمُّ لأن يَتوقّفُ لإطْفاء الماءِ.

Finalmente, quando abriu a boca... falou interminavelmente sobre a desgraça que era a vida dele.
أخيراً , عندما فَتحَ فَمَّه... تَكلّمَ شريط أزرق حول الخرابِ الحزينِ تلك كَانتْ حياتَه.

"Vi quando o cordeiro abriu o sexto selo.
"وأنا نَظرتُ بينما فَتحَ الختمَ السادسَ...

Mas acho que ele abriu a porta.
هو فقط فَتحَ بابَه.

A Häagen-Dazs abriu em Bel-Air?
Haagen Dazs فَتحَ في هواءِ بيل؟

E agora abriu aqui em Londres.
والآن فَتحَ هنا في لندن.

Bati à porta e ela abriu.
ضَربتُ على البابِ وهو فَتحَ.

Alguém abriu a porta.
فَتحَ شخص ما البابَ.

Ainda assim, quando o Daniel abriu a Arca para o Prelado que estava aqui, parece que todos receberam a mensagem.
وعندما فَتحَ ( دانيال ) الصندوق للكاهن بَدا أن كُلّ شخصُ حصل على الرسالةَ