"فَتْح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir

Pedi-lhe para abrir a garrafa, não quebrar o pote das cinzas.
أنا طَلبتُ مِنْك فَتْح القنينةِ لا ان تكْسرَ قدرَ الرمادِ

Quero abrir a sua mente para as virtudes da nutrição, exercício e meditação além de, espero, elevá-lo espiritualmente.
أُريدُ فَتْح مداركك إلى مزايا التغذيةِ، التمرين الصحيح، التأمل ، وعلى أمل، التنوير الروحي.

Estou, pois... a não ser que me queiras abrir a porta da entrada.
نعم ما زِلتُ هنا مالم تُريدُ فَتْح الباب الأمامي لي

Max quer abrir seus presentes e pensei que talvez um estaria tudo bem?
ماكس يُريدُ فَتْح هداياه، لَكنِّي إعتقدتُ لَرُبَّمَا واحد سَأكُونُ بخيرَ؟

Não podem abrir o meu cacifo sem mandado.
أنت لا تَستطيعُ فَتْح خزانتُي بدون تفويض أنا أَعْرفُ حقوقَي

O seu cartão foi o último a abrir o cofre.
بطاقتكَ كَانتْ الأخيرة فى فَتْح الخزانةِ.

Só cortei o lábio a abrir a garrafa.
وذلك حدث لأني قمت بقُطِع شفتَي خلال محاولتي فَتْح القنينةِ.

- Deve ter recusado abrir o cofre e o assassino perdeu a paciência.
تخميني، رَفضَ فَتْح الخزانة و القاتل أو القتلة لابد أن متعض.

Tentei abrir a porta, mas ele trancou-a.
حاولتُ فَتْح البابِ، لَكنَّه قَفلَه.

Ele não pode abrir a escotilha!
انة لن يَستطيعُ فَتْح الباب

Ela está a tentar abrir a porta.
هي تُحاولُ فَتْح الباب

Acho que não consigo abrir as portas externas. Por que não?
-لا أعتقد أستطيع فَتْح البابِ الخارجيِ

Você não consegue nem mesmo abrir 'esta' porta.
-أنت لا تَستطيعُ فَتْح هذا البابِ حتى

- Não posso abrir o portão.
-I لا يَستطيعُ فَتْح البابِ.