"فَجْأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente

Daqui a um minuto estou bem. Deu-me assim de repente.
سَأكُونُ بخيرَ في غضون دقيقة فقط أتت الأمور فَجْأة

O meu amigo adoeceu de repente. Então chamámos a ambulância.
صديقي أصبحَ مريضاً فَجْأة لذا دَعونَا سيارةَ إسعاف.

Depois de três dias de ter saído de coma, ele... aprendeu a andar e tudo mais... a pensar que de repente podia voltar a ficar em coma.
هو كَانَ مستعدَّ لرُجُوع للبيت في 3 أيامِ، تعلّم كَيفَ يَمْشي وكُلّ شيءَ ثمّ فَجْأة هو فقط عادَ للهبوط في الغيبوبةِ

Abacatuchirelem, a cobrir o terreno, sobretudo, Tutsis, de repente aprenderam a vasculhar as nossas coisas,
يَغطّي السلامَ حول هنا. في الغالب توتسي. فَجْأة هذه المجموعةِ مِنْ ناسِ الهوتو أطفأْ التَعَثُّر إلى التوتسي والنبتةِ.

de repente senti que seria errado falar sobre perda.
فَجْأة يَبْدو خاطئاً التَحَدُّث عن الخسارةِ

de repente eu queria falar sobre o que ganhamos.
فَجْأة أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن ما كَسبنَا

Quando de repente, o camião começou a abanar por baixo.
عندما فَجْأة بدأت الشاحنة الإهتزاز من تحت

de repente estavas no capot do meu carro.
فَجْأة أنت كُنْتَ على القلنسوةِ سيارتِي.

Parece que de repente, sou o Dr. Jekyll.
وكاننى اصبحت الدكتورجيكيل فَجْأة.

A tua cabeça está a prémio, e, agora, de repente, estás disposto a expor-te?
هناك a سعر على رأسكِ، والآن فَجْأة أنت هَلْ راغب لتَعْرِيض نفسك؟

Porque é que de repente o começaram a acusar?
الذي فَجْأة هَلْ أنت مِنْ عربتِه؟

E agora, Donna, de repente... sinto-me como no dia a seguir a terminarmos e...
والآن، دونا، فَجْأة... هو مثل بعد اليوم الذي فيه تَحطّمنَا ثانية من البداية، و...

Quero dizer, de repente tinha um puto para sustentar.
أَعْني، فَجْأة أصبح لدي طفل علي رعايته والحفاظ عليه ، أَعْني ...

Dá-nos jeito toda a ajuda possível, mas de repente, ela tem reuniões com o presidente da câmara e chama-vos sem nós sabermos de nada.
لكن , uh، فَجْأة هي أَخْذ الإجتماعاتِ مَع رئيسِ البلدية ويَدْعو فيك كُلّ بدون نَعْرفُ أيّ شئَ حوله.

Como quando uma rapariga que nunca teve problemas, e que só tira boas notas, de repente, acaba na sala da Directora, temos que pensar que, talvez, existam circunstâncias atenuantes.
مثل عندما a بنت التي مَا في المشكلةِ يُصبحُ المستقيمُ أي، فَجْأة يَنتهي في مكتبِ الرئيسَ،

Assim que se passam, só um pouco fiquem um pouco loucos, como a Mariah Carey então, de repente, é a outra metade que fica maluca.
حالما يَذْهبونَ نزوةً خارج فقط قليلاً، إذهبْ a مجنون إلى حدٍّ ما، يُصبحُ a ألق صَغير مثل Mariah كاري، ثمّ فَجْأة هو النصف الآخرُ الذي رَحلَ ألحانَ looney.

de repente, estás todo limpinho.
أنت جميعاً نظيف فَجْأة.

de repente ele começa a perguntar-me muita merda.
فَجْأة بدأ بسُؤالي عن كُلّ شئ

O lago não vai secar de repente.
البحيرة لَنْ تُجفّفَ فَجْأة.