"فَقدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeu
• perdi

Um modelo especial para um cliente que recentemente perdeu dois dedos.
نموذج حسب الطّلب مصُّنع لزبون الذي فَقدَ أصبعان مؤخراً. رجاءً.

O perdeu a noção do tempo. A relva escureceu.
أو فَقدَ القدرة علي حسابَ وقت العشب اظلّمَ

Parece que o Kurt perdeu a câmara na luta.
يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

O coitado perdeu a esposa e eu a falar sobre Windmills.
ذلك اللقيطِ الفقيرِ فَقدَ زوجتُه، في هناك، أُثرثرُ حول الطواحينِ.

Vim cá abaixo, joguei um bocado, perdi dinheiro.
نَزلتُ، لَعبتُ بَعْض الفضلاتِ، فَقدَ بَعْض المالِ.

Ele está morto há 20 anos e ainda não perdeu o jeito.
هو كَانَ 20 سنةَ ميتةَ، لكن ما زالَ مَا فَقدَ حافتَه!

E o sangue que ele perdeu enquanto esteve encostado à parede, foi cerca de meio litro.
والدمّ فَقدَ بينما وَضْع ضدّ الحائط كَانَ تقريباً نِصْف اللترِ.

É só que quando a Piper perdeu a Prue, ela mal sobreviveu, e ela acha que se perder a Phoebe, pode...
هو فقط عندما فَقدَ الزمّارَ برو، بَقيتْ بالكاد، وهي تَعتقدُ هي سَتَفْقدُ فويب.

A não ser que ficasse sem sorte, o que significa que perdeu bastante.
مالم يستنفد الحظ يَعْني بأنّه فَقدَ كبيراً

Dr. Khanna perdeu a vida e Hoshi perdeu seu sonho.
فَقدَ الدّكتورُ ياه حياته وفَقدَ هوشى حلمه

É bom saber que ainda não perdeu a fé nos seus colegas.
من اللّطيف معْرِفة بأنّك لَيْسَ لَكَ فَقدَ إيمانُكَ في تابعِكَ.

E o tipo ganhou 10 dos grandes para lutar, e perdeu.
وأصبحَ الرجلَ 10 كبيرَ مدفوعَ لمُحَارَبَة، وهو فَقدَ.

Eu não quero ser como o resto do pessoal que perdeu com o Russell.
أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ مثل البقيةِ الرجالِ الذي فَقدَ إلى روسل.

O Fiel perdeu o faro.
الوفي فَقدَ إحساسَه مِنْ الرائحةِ.

Soube que o Sr. Te perdeu algo.
سَمعتُ السّيرَ تي فَقدَ شيءاً.

perdeu a mãe, queria vingança.
الكثير مِنْ الدافعِ. فَقدَ أمَّه.

O Max perdeu a mãe quando era criança
فَقدَ ماكس أمّه منذ ان كَانَ طفل

Aparentemente deslocou o ombro a jogar hockey esta manhã, num bairro que perdeu o ringue há 5 anos atrás.
على ما يبدو خَلعَ لعب هوكي كتفِه هذا الصباح، في a حيّ الذي فَقدَ ساحةَ تزحلقه قبل خمسة سنوات.

Eu perdi a minha no meu baile de finalistas.
آي يَعْرفُ آي فَقدَ بكارتَي في أقدمِي... ... الحفلةالراقصة.

Sim, perdi a minha mulher, perdi a minha filha perdi o meu emprego.
نعم، فَقدَ زوجتَي، فَقدَ طفلَي... ... فَقدَشغلُgoddamnي.

Eu também perdi uma esposa, lembras-te?
فَقدَ زوجة أيضاً، اتذكّرُ؟