"فَقْد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder

Não quero perder a minha virgindade no banco da frente duma carrinha.
أنا لا أُريدُ فَقْد بكارتِي في المقعدِ الأماميِ للشاحنةِ.

Está a patinar rua abaixo e começa a perder o controlo.
هو يَنْزلُ على الشارعِ وهو يَبْدأُ فَقْد السيطرةِ.

Ainda bem, preciso de continuar a trabalhar... não quero perder o meu rancho.
جيد. لأن أَحتاجُ للإِسْتِمْرار بالعَمَل إذا أنا لا أُريدُ فَقْد مزرعتِي.

Estás é entediado e não queres perder as tuas coisas.
أنت فقط جوّفتَ، وأنت لا تُردْ فَقْد مادتِكَ.

Não queremos perder mais dois, porque estávamos a ser cabeças duras.
نحن لا نُريدُ فَقْد إثنان أكثرَ لأننا كُنّا أغبياء.

Não nos podemos dar ao luxo de perder mais naves, meus amigos.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ُ فَقْد سفن اخرى, أصدقائُي

É uma pena perder um guerreiro tão corajoso.
نَكْرهُ فَقْد مثل هذا المحاربِ الشجاعِ.

Não posso perder outra irmã.
أنا لا أَستطيعُ فَقْد الأختِ الأخرى.

Queres perder o Brad, também?
هل تُريدُى فَقْد براد، أيضاً؟

Não podes perder as esperanças.
أنت لا تَستطيعُ فَقْد الأملِ.

Não podemos perder isso.
نحن لا نَستطيعُ فَقْد ذلك.