"فُقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• perdido
• desapareceram
• perdida
• perdeu
• perdidas
• desaparecida
• perdeu-se
• perderam-se

A área onde o avião de transporte C8O2 desapareceu, foi a menos de 10 quilómetros de onde o avião de transporte C520 desapareceu.
المنطقة التى فُقدت فيها طائرة النقل سي 802 أقل من 10 كيلومترات من المنطقة التى فقدت فيها طائرة النقل سي 520

Aproximadamente na mesma altura que a primeira vítima desapareceu.
تقريبًا نفس الوقت الذي فُقدت فيه الضحيه الاولى

É o cálculo final para o material perdido no rio.
هذ هو الحساب النهائي للمواد، التي فُقدت في النهر.

Há 3 anos, $200 mil dólares desapareceram, e todos suspeitaram de mim.
قبل 3 سنوات، فُقدت مائتا ألف دولار وبدأ الجميع ينظر إليّ

Achamos que ela estivesse perdida nas montanhas. Mas ela sempre esteve aqui.
ظننا أنّها فُقدت في الجبال، لكنّها كانت هنا طوال الوقت.

Preencha um formulário dizendo que perdeu o cartão.
أولا يجب أن تقدم طلبا تقول فيه أن بطاقتك فُقدت

Quantas vidas foram perdidas na busca de voar?
"كم من حياة فُقدت خلال سعي الإنسان للطيران؟"

Uma jornalista ucraniana chamada Karlyna Ordenko está desaparecida.
صحفية أوكرانية معروفة باسم كارلينا اوردنكو قد فُقدت

e não tenho jurisdição porque ela desapareceu em águas internacionais.
وليست لديّ صلاحيّة لأنّها فُقدت في المياه الدوليّة

Eu reconheço esse nome. Ela desapareceu há 3 semanas.
أنا أعرف هذا الإسم لقد فُقدت منذ 3 أسابيع

Isto vai parecer muito estranho, mas ando à procura de um cadáver que desapareceu hoje.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Eu não... Quando a sua filha desapareceu, eles interrogaram o Ian?
أنا لست متأكدة - عندما فُقدت ابنتك, هل استجوبوا ايان؟

Quando eu tinha 10 anos, a nossa vizinha desapareceu.
عندما كُنت بالعاشرة من عُمري ، فُقدت جارتنا التي كانت تسكن بالمنزل المُجاور لنا

A Kerry desapareceu por 4 dias. Só posso ser optimista, o que os factos permitem.
. كيري } فُقدت لمدة أربع أيام } لا يسعني الا ان أكون متفائلا

Na verdade, o meu convite deve ter-se perdido no correio.
في الواقع، لا بد أن دعوتي فُقدت في البريد.

Mas, após nove dias, o Exército Vermelho recapturou o terreno perdido na última ofensiva alemã.
لكن بعد تسعة أيام أستعاد الجيش الأحمر جميع الأراضى التى فُقدت أثناء الهجوم الألمانى الأخير

Estás a tentar encontrar um valor perdido no caos. - Isso não pode ser previsto.
.أنتَ تُحاول العثور على قيمة فُقدت في الفوضى .هذا لا يُمكن توقعه

Alguns registos desapareceram no seu turno e alguns foram alterados.
بعض السجلاّت فُقدت أثناء ساعات عملكَ وبعدها غُيّرت معلوماتها

Então onde estavas, Jake, quando os diamantes desapareceram do cacifo?
إذاً، أين كنت، (جيك)، عندما فُقدت الألماسات من الخزنة؟

Consegue recuperar uma perna perdida num acidente de viação?
إتستطيع إستعادة ساق فُقدت فى حادث مرورى؟

Espero, na verdade... que o meu convite para o baile desta noite se perdeu no correio.
حسناً، في الواقع اتمني، أن دعوتي للحفل الراقص اليوم، قد فُقدت بالبريد.

Muitas almas perdidas levaram o chamamento do Shepherd por sangue a sério... valores familiares no seu pior.
الكثير من الأرواح التي فُقدت جعلت (شيبيرد) يبحث عن الدم على محمل الجد.. القيم العائلية في أسوأ حالاتها

Esteve desaparecida a noite toda.
فُقدت طوال الليل.

O original perdeu-se num incêndio há décadas atrás, mas existem cópias penduradas por todos os bares no Oeste.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت

Os rebeldes saíram vitoriosos, mas perderam-se muitas vidas na batalha, incluindo Criso, o tenente de Espártaco.
وبقي الثوار منتصرين، لكن العديد من الأرواح فُقدت في المعركة، بما في ذلك مساعد سبارتاكوس الملازم كريكسس.