"قائدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso líder
• nosso comandante
• nosso capitão
• chefe
• nossa
• o nosso
• comando
• nosso Führer
• liderar
• um líder
• o Comandante
• nosso co-piloto

Talvez seja porque o nosso líder aterroriza o mundo e depois desaparece, outra vez, enquanto andamos por aqui a limpar as coisas por ele.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

Então o nosso líder, o Pete, traçou a visão, e falou connosco como se fossemos a nova equipa dele.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

Camaradas, o nosso líder tão Sábio como Amado... decidiu negociar com o mundo exterior.
ايها الرفاق, قائدنا كما هو حكيم ومحبوب قرر فتح باب المتاجرة مع العالم الخارجي

Vai mandar o nosso comandante numa expedição comercial enquanto estamos cercados?
سوف ترسل قائدنا في رحلة التداول بينما نحن تحت الحصار.

Bem, nosso capitão mandou dois helicópteros.
لقد أمر قائدنا بخروج مروحتين عموديتين للبحث

É o nosso quarterback, o nosso líder mas acima de tudo, é o nosso amigo.
ظهيرنا الربعي قائدنا ولكن اكثر من ذلك, صديقنا نخبك يا رجل

Entendo que a nossa fé não desencoraje... o aperfeiçoamento de outros... mas ela também determina que nosso líder tome a frente.
أفهمُ أنَ ديننا لا يُثنينا عَن تحسين الآخَرين لكنهُ ينُص أيضاً على أنَ قائدنا يجبُ أن يقود

Mas o nosso líder, o nosso pai, disse-nos... que nunca seremos livres,
لكن قائدنا , والدنا قال لنا لن نكون احرار

Sei que meio mundo acha o nosso líder o diabo e a maioria de nós concorda.
و لا أريد العيش في مكان غيره و أعلم أن نصف العالم يظن أن قائدنا هو الشيطان و معظمنا سيوافق

Se vais ser o nosso líder temporário, tens de fazer um pouco de controlo de estragos.
لم تكن عملية نصب إن كنت ستصبح قائدنا المؤقت فعليك أن تقوم ببعض الإصلاحات

Todos nós lamentamos a perda do nosso líder, mas na nossa dor, não podemos trair o nosso discernimento e participar numa inquisição.
نحن حزينين لفقدان قائدنا ولكن في حزننا ، دعونا لا نخون أفضل حكم لدينا وسيشارك فى محاكم التفتيش

O nosso líder nunca iria anda a rastejar por aí de joelhos por causa de um periquito.
و أنت ؟ قائدنا لم يكن ليزحف على ركبتيه ساعياً من أجل ببغاء

O nosso líder é um guerreiro e não um garçom glorificado.
قائدنا كان محارباً ، لم يكن نادلاً مبجّلاً

E meu Deus, protege o nosso comandante supremo de campo e o nosso comandante-chefe em Washington DC.
ويا الهي، احم قائدنا في المعركة وقائدنا الاعلى في العاصمة واشنطن

Seguimos uma disciplina. O nosso comandante é militar de carreira.
، يجب عليك ان تحافظ على الانضباط . قائدنا رجل صارم جدا

Quando o prazo acabou, ele disse que os acontecimentos seguintes, eram culpa do nosso capitão.
و عند إنتهاء المهلة قال بأن ما سيحدث هو خطأ قائدنا

É melhor seres cuidadoso com o que dizes sobre o nosso capitão.
كنت أفضل أن نكون حذرين جدا ما تقوله عن قائدنا.

Isso é importante. Tem de ir ter com o nosso chefe a Khyber.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلي قائدنا في ممر خيبر.

Mas apenas se tivermos a permissão da nossa estimada e respeitada capitã.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Vejo que já conheceu o nosso novo capitão, Rodrigo.
أرى بأنكِ بالفعل قد قابلتِ قائدنا الجديد رودريغو

Este tipo é um líder nato. o nosso sargento estava no comando...
هذا الرجل ولد قائدا بالفطرة كان قائدنا المسئول

Posso morrer pelo nosso Führer a qualquer momento,
أنا مستعد للموت من أجل قائدنا الفوهرر في أية لحظة

Esperas-te 4 anos por isto, precisas de nos liderar.
إنتظرتَ لأربع سَنَواتَ من أجل هذه مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ قائدنا

As torradeiras atingiram o Comandante, devem ter algum plano.
بموقعنا و دفاعتنا.. كولونيل , السيلونز قاموا بإصابة قائدنا لابد أن هذا جزء من خطة كبيرة

- Deus é o nosso co-piloto.
الله هو قائدنا.