"قابلة للتفاوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negociáveis
• negociável

Infelizmente, cometeu a asneira de pensar que os termos eram negociáveis.
لسوءِ الحظ, لقد إقترفَ خطأً بإعتقاده أن الشروط قابلة للتفاوض.

São 100 mil, não negociáveis.
إنّها 100 ألف، وغير قابلة للتفاوض. مئة ألف؟

Antes de discutirmos os meus honorários, eu preciso que aceite algumas condições não negociáveis.
قبل أن نناقش أتعابي، أريد موافقتك على بضعة شروط غير قابلة للتفاوض.

Vamos ficar com a nossa sondagem. Esse ponto não é negociável.
نحن سنظل على صندوق اقتراعنا هذه النقطة غير قابلة للتفاوض

Trata-se de privacidade. A privacidade não é negociável.
الخصوصية. الخصوصية هي غير قابلة للتفاوض.

negociável na medida em que faz a diferença, quer façamos alguma coisa ou não.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

- Mas com algumas condições e não são negociáveis.
مع ذلك، فنحن لدينا شروط مُعينة وهي غير قابلة للتفاوض

Mas essas subtilezas são condicionais, e as condições não são negociáveis.
ولكن هذه اللفتات الحسنة مشروطة والشروط غير قابلة للتفاوض

Eis os meus termos, George. Não são negociáveis.
هناك شروط يا جورج غير قابلة للتفاوض

15 milhöes, näo negociáveis.
خمس عشرة مليون.. غير قابلة للتفاوض

As condições da Imperatriz não são negociáveis.
شروط الإمبراطورة غير قابلة للتفاوض

Estas são as minhas condições e não são negociáveis.
هذه هي شروطي وهي غير قابلة للتفاوض

Todos os preços são negociáveis.
كلّ الأسعار قابلة للتفاوض.

7:05 DA MANHÃ que não são negociáveis."
... إذا،فقد قبلتمطالبنا " الغير قابلة للتفاوض ...

Os valores não eram negociáveis.
- شروطهم لم تكن قابلة للتفاوض -

Acredito que não termos medo do mundo que nos rodeia... e aqui dentro no nosso próprio país... não é negociável.
أؤمن بأن الحرية من الخوف فى العالم بشكل عام وهنا فى الوطن غير قابلة للتفاوض

Como executor do fundo monetário do Sr. Cullen, tenho de me proteger legalmente, por isso nenhuma destas condições será negociável.
أحمي نفسي قانونيا، لذا أخشى أنه حتى هذه ليست قابلة للتفاوض

Nao. A liberdade de movimento nao e negociável.
لا لا ، حرية تنقلكم غير قابلة للتفاوض

Acredito que a democracia não é negociável.
أؤمن بأن الديمقراطية غير قابلة للتفاوض

Lamentamos, mas o apartamento não é negociável.
نحن آسفون ولكن الشقة غير قابلة للتفاوض