"قاتمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuro
• negra
• negros
• sombria
• Grim
• negro
• sombrio
• sombrios
• preto
• escuros
• escura

Vi alguém com um casaco escuro escondido entre as dunas. Não sei.
رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء للرأس يختبئ وراء نباتات القصب.

No outro quarto a menina sonha com peixes e o fundo escuro do lago e as algas enganchadas.
في الغرفة الأخرى، تحلم الفتاة بالسمك وقيعان بحريات قاتمة وأعشاب متشابكة.

À direita e à esquerda, estendiam-se como muralhas do mundo as linhas de uma falésia horrivelmente negra e inclinada.
، يحيط بها، مثل أسوار الحياة معالم منحدرات قاتمة وحادة بشكل فظيع

Bem, com os aquecimentos a parecerem negros, tivemos de nos virar para o membro da nossa equipa com quem sempre pudemos contar para marcar.
حسنا، مع وارموبس تبحث قاتمة جداً، وكان علينا أن ننتقل إلى عضو واحد من فريقنا أن يمكن أن نعول دائماً على نقاط.

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Intenção divina acabou de ser destruída pelos The Grim Knights.
النية الإلهية فقط حصلت دمرتها فرسان قاتمة.

Eu sei que pintei um quadro negro quanto à assistência a doentes de baixos rendimentos.
أعرف أنني وصفت صورة قاتمة بخصوص رعاية المرضى ذوي الدخل المنخفض.

Com o assassino ainda solto, o clima aqui em Bailey Downs está realmente sombrio nestas férias.
مع القاتل لا يزال طليقا، الجو هنا في بيلي داونز هو قاتمة حقا هذا موسم العطلات.

Os corredores eram sombrios e escuros por falta de iluminação.
كانت الأروقة قاتمة ومظلمة بسبب سوء الإضاءة

Nenhum veículo registrado em nenhum dos dois nomes, mas os vizinhos dizem tê-lo visto em um velho utilitário preto.
ما من مركَبة مُسجّلة بأيٍّ من الإسميْن حتّذاك الوقت، ولكن بلّغ الجيران عن رؤيته في سيّارة رياضية قديمة قاتمة اللون

A testemunha não viu o suspeito, mas disse que usava um fato de treino escuro.
في أي سطر ؟ الشهود لم يروا المجرم لكن قالوا أنه كان يرتدي بزة رياضية قاتمة

A testemunha disse que era um tipo num Subaru escuro.
الشاهدة قالت أنه كان رجلًا في سيارة سوبرو واغين قاتمة اللون

Uma taça de som tibetana que transformei num objecto de magia negra no séc. XIX.
إنّه وعاء إنشاد تيبيتي حوّلته لآداة قاتمة في القرن الـ 18.

Ou foi ajudada por um bruxo, ou por alguém com acesso a objectos negros.
إما أن ساحرةً ساعدتها أو شخص يملك أدوات قاتمة.

"Meu Deus, este sujeito aparece aqui, "diz que vai falar de esperanças "e só está a contar uma história sombria "e deprimente".
أنت تعتقد، "يا إلهي، هذا الرجل جاء وقال أنه سيتحدث عن الأمل، وكل ما يفعله هو سرد حكايات قاتمة جدًا وكئيبة".

E estar a defrontar os The Grim Knights.
وأن يكون الصعود ضد فرسان قاتمة. يا له من شرف.

Poder de sangramento de um objeto negro é complicado, ajuda saber que objeto é.
استنزاف القوّة من آداة قاتمة أمر خادع، لذا تفيد معرفة نوعيّة تلك الآداة.

Contudo, quando o mundo parece sombrio e escuro...
ومع ذلك، عندما العالم تبدو قاتمة ومظلمة...

Menos engraçados e não apenas mais sombrios, nem apenas cinzentos.
مضحكة اقل, ليست فقط قاتمة ليست فقط رمادية

Utilitário preto na esquina da rua 23 oeste.
لدينا سيّارة رياضيّة قاتمة في تقاطع غرب شارع 23 وغرب الطريق السريع

Pois parecem cozinhados. São escuros na base.
تبدو محضّرة فهي قاتمة عند القاع.

Estão procurando uma carrinha castanha escura.
إنهم يبحثون عن سيارة "مينيفيات" بنية قاتمة