"قادة العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• líderes mundiais
• líderes políticos
• os líderes

Em 2015, os líderes mundiais fizeram uma grande promessa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

Talvez devêssemos pôr a par outros líderes mundiais sobre a existência dos alienígenas e pedir alguma ajuda.
ربّما يجب أن نُفصحَ عن وجودِ الفضائيّين إلى قادة العالم الآخرين. و نطلب بعض العون

E ajudou os países a estabelecer metas significativas em termos de objetivos mensuráveis alcançados pelos líderes mundiais.
وساعد البلدان لتحدد أهداف رائعة من خلال أهداف قابلة للقياسحققها قادة العالم.

O nosso enorme esforço na criação células sintetizadas tornou-nos líderes mundiais na escrita de ADN.
الجهود العظيمة لإنشاء الخلايا الصناعية جعلتنا قادة العالم في كتابة الحمض النووي.

Em breve, líderes políticos de mais de 150 países reunir-se-ão...
في غضون لحظات مِن الآن , قادة العالم مِن أكثر من 150 بلداً سوف يجتمعون هنا في( بالزاماجور)

Ninguém lhe deu essa autoridade. Ela agora fala com os líderes mundiais, com chefes de estado, está a ter um impacto mundial.
لا أحد أعطاها هذه السلطة وهي تتحدث الآن إلى قادة العالم رؤساء الدول وحقًا تؤثر على العالم

A maioria dos líderes mundiais não se apercebeu, e aqueles que se aperceberam pensaram que era somente "Economia Budista."
معظم قادة العالم لم يلقوا بالا والذين فعلوا ظنوا انها اقتصاد بوذي

Na Terra, o petróleo a certa altura tornou muitos desses em líderes mundiais.
على كوكب الأرض، النفط أحال لصوصًا حقراء إلى قادة العالم.

Talvez o seu objectivo seja tornar os líderes mundiais em mutantes.
من الواضح تماما ان هدفه ان يحول قادة العالم في مؤتمر الامم المتحدة في جزيرة اليس

Apenas horas depois do devastador ataque alienígena... os líderes mundiais reuniram-se nas Nações Unidas.
بعد ساعات من الهجوم المدمر للكائنات الفضائية اجتمع قادة العالم في الأمم المتحدة

A inquietação global está a levar os líderes mundiais a criticar a reacção dos EUA à chegada das esferas.
القلق العالمي المتصاعد جعل قادة العالم ينتقدون تجاوب الولايات المتحدة مع وصول الأجسام الكرويّة

Haverá mais comunicações com os vossos líderes mundiais, nas próximas horas.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

O que estão os líderes mundiais a fazer quanto a esta crise?
ما الذي يفعله قادة العالم حيال هذه الأزمة؟

Os líderes mundiais têm estado a ligar, a apresentar condolências, prometendo ajudar na nossa luta contra a Quinta Coluna.
اتصل قادة العالم ليقدّموا تعازيهم و يعرضوا مساعدتهم لقتال الرتل الخامس

Convencer os líderes mundiais e investidores privados a abrir uma conta-poupança de cem dólares para todas as crianças do mundo não é tão sensual como uma estrela de Hollywood.
إقناع قادة العالم والمستثمرين لفتح حساب ادّخار بـ100 دولار لكل طفل في العالم، أقل إثارة من نجم سينمائي

Os líderes mundiais classificam... estes padrões estranhos do clima como emergência global.
قادة العالم يتم تصنيف هذه أنماط الطقس الغريبة

Encontrei-me com os líderes mundiais, e venho como representante deles.
, إجتمعت مع قادة العالم ولقد جئت كممثلتهم

Logo no início do apocalipse, líderes mundiais visionários e empresários embarcaram num plano para salvar a humanidade.
قبل نهاية العالم مجموعة من قادة العالم ذو بصيرة ورجال الأعمال شرع في خطة لإنقاذ البشرية

Em breve, líderes políticos de mais de 150 países reunir-se-ão - Diverte-te com o gelado.
في غضون لحظات مِن الآن , قادة العالم مِن أكثر من 150 بلداً سوفيجتمعونهنافي( بالزاماجور )

Em breve, líderes políticos de mais de 150 países reunir-se-ão na praça central para apoiar o plano do Presidente Ashton, para combater o terrorismo internacional.
في غضون لحظات مِن الآن , قادة العالم مِن أكثر من 150 بلداً سوف يجتمعون هنا في ( بالزا ماجور ) = الساحة العامة الرئيسية حتى يوقعوا على إستراتيجية الرئيس الأمريكي ( آشتون ) المقدامة الجديدة لمكافحة الإرهاب