"قادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levou
• comandantes
• líderes
• levaram
• levou-o
• seus generais

Foi o nosso amor que o levou a este estado horrível.
لقد كان حبا لبعضنا التي قادته إلى هذه الحالة المروعة

Sua inclinação à violência que o levou à este cruel e irresponsável gesto pode ser explicado pelo que chamamos demência paranóica".
رغبته في العنف .. والتي قادته الي هذه الوحشية و اللامبالاه الغير مسئولة يمكن توضيحها من خلال ..

Os nossos postos de escuta captam mensagens dos comandantes de Yamamoto.
عمال التصنت لدينا رصدوا اشاره بين ياماموتو و قادته

Hitler lança as duas ofensivas ao mesmo tempo o que alarma a seus comandantes militares.
يطلق هتلر كلا الهجومين فى الوقت ذاته وهذا ما حذره منه قادته العسكريون

- Que o impedimos. Não, este país irá temer para sempre que os seus líderes apareçam em público.
.لا، هذا البلد سيظل إلى الأبد خائفا من ظهور قادته على الملأ

Detetive Britten, está a comparar-se a um esquizofrénico, cujas alucinações levaram ao seu internamento.
محقق بريتن انت تقارن نفسك بمريض تشيزوفرينيا قادته أوهامه ليكون نزيلا بالمصحة

O seu nariz levou-o ainda mais alto, o mais longínquo da humanidade.
هكذا، فإن أنفه قادته إلى قمة العلو إلى مسافة ٍ أبعد عن الجنس البشرى

Um Faraó que não lidere os seus homens em batalha está à mercê dos seus generais.
الفرعون الذي لا يقود رجاله في المعركة هو تحت رحمة قادته

Foi a tua fria rejeição do amor dele que o levou àquele desespero descuidado.
لقد كانت ردة فعل عن رفضك لحبه هي التي قادته إلى هذا التصرف المتهور

O beijo do verdadeiro amor levou ao casamento e a ogres bebés!
وأنّ قبلة من حبّ صادق قادته للزواج منها وانجاب الأطفال.

Ele que o levou para o mau caminho.
هي الوحيده التي قادته الي الضلال

O Walter disse que a pista o levou a umas caixas de correio em Rockville e viu um homem a tirar uma mensagem secreta da caixa.
قال (والتر) إن الفكرة قادته إلى صناديق بريد، في "روكفيل"، ورأى رجل يأخذ رسالة مشفرة سرية

Por isso, três meses antes, emitiu uma ordem geral para seus comandantes.
لذلك مسبق ثلاثة أشهر كان أصدر النظام العام ل قادته .

Um aumento de contacto radiofónico dos comandantes de Yamamoto.
-اتصالات لاسلكيه متزايده بين ياماموتو و قادته -أهذا كل شئ ؟

E testemunhará nos julgamentos de Nuremberg contra os seus antigos comandantes. Como Keitel.
ضد قادته السابقين ككايتل

Este país vai ter medo de deixar os seus líderes aparecerem em público.
سيكون هذا البلد خائفاً بعد ذلك أن يظهر قادته على الملأ

Ainda pode lutar. Os líderes dele sabem-no.
لا زال بمقدوره القتال قادته يعلمون ذلك

Documentários para cinema diziam aos russos o que os líderes queriam:
الأفـلام الأخبـاريه كـانت تخبـر الشعـب ...الروسى بما يريد له قادته أن يعرف

Convicções que o levaram a emigrar.
القناعات التي قادته الى الهجرة

Importava-se com o Peter. E foram as suas acções que o levaram a matar-se.
أنتِ تكترثين بـ(بيتر) وكانت أفعالكِ هي التي قادته لينتحر

A necessidade que o Homem tem de dominar tudo. levou-o para o interior.
فحاجة الإنسان لإمتلاك كل شىء قادته إلى التعمق أكثر فى اليابسة

Ela, provavelmente, levou-o para floresta. Sabes, para o manter escondido.
وهي على الأرجح قادته إلى الغابة تعرف، لتبقيه بعيدا ً عن الأنظار

O rei Xerxes está insatisfeito com os seus generais.
الملك زيركسيس مستاء من قادته العسكريين.