"قادرا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz de
• conseguir
• conseguiu
• consegui
• poder
• possa
• consegue
• conseguirei
• capazes
• conseguisse
• pude
• podia
• incapaz
• poderei

Não apenas ser capaz de andar de bicicleta, ou brincar com os outros miúdos, ou sair com uma rapariga.
ليس فقط أن أصبح قادرا على ركوب الدراجة أو اللعب في الحديقة كسائر الاطفال أو مواعدة فتاة

Estive a trabalhar toda a noite e creio que ele não será capaz de assimilar isto sozinho.
لأنى كنت أعمل طوال الليل، و أعتقد أنه لن يكون قادرا على تنفيذ هذه المهمة.

E será capaz de manejar a broca com essa mão aleijada?
و هل ستكون قادرا على أستخدام المثقاب بيدك المجروحة ؟

Achas que o Max irá conseguir atrasá-lo por muito mais tempo?
هل تظنين ان ماكس سيكون قادرا على تأخيره لفترة طويلة؟

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

consegui, consegui. consegui passar o trabalho para um pouco mais tarde
فعلت، وفعلت ذلك، وكنت قادرا على دفع دعوتي الوقت قليلا

Foste capaz de excluir afogamento como a causa da morte?
هل كنت قادرا على استبعاد الغرق كما الدفع عندالتسليم؟

Só então, talvez você será capaz de entender Zeisha!
عندها فقط، لَرُبَّمَا سَتَكُونُ قادرا على فَهْم زيشا

Então, até seres capaz de ver as mulheres não apenas como objectos, a tua relação com elas vai falhar.
إذا حتى تصبح قادرا على رؤية النساء على أنهن أكثر من أدوات , جميع علاقاتك معهن ستفشل

Sr. Gorman não vai ser capaz de processar nenhum médico mais.
السيد جورمان لن يكون قادرا على مقاضات المزيد من الأطباء

Assim que o vírus amadurecer, devo ser capaz de o impedir.
حين يتطور الفيروس بالكامل يجب أن أكون قادرا على مقاومته

Nenhum homem será capaz de resistir ao seu charme.
ولا اي لرجل سيكون قادرا على مقاومة سحرك.

Ele foi capaz de subjugar o grandão com um tiro no pescoço.
لقد كان قادرا على اخضاع هذا الضخم برمية واحدة في العنق

Sempre foi capaz de imbuir os seus produtos com a magia das grandes ideias, mas o Wyatt era o cérebro.
وقال انه كان دائما قادرا على إضفاء منتجاته مع السحر من الأفكار الكبيرة، لكن وايت كان العقل المدبر.

E pensei: "Eu não vou conseguir fazer este quadro."
وفكرت،"لن أكون قادرا على رسم مثل هذه الصورة."

O aviao teve uma súbita falta de pressao e de potência, mas conseguiu aterrar sem problemas de maior.
الطائرة تضررت وإنخفاظ مفاجئ وفقدان قوة المحرك ولكنه كان قادرا على الهبوط دون وقوع حوادث خطيرة

Mas consegui encontrar uma entrada pela cave debaixo do prédio.
لكن كنت قادرا على جولة حول السرداب تحت البناية

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Talvez possa demonstrar toda minha habilidade com a minha cadeira.
أخيرا سأكون قادرا على تحريك ذراعي علي إيقاع التكنو

Bem, em Hollywood, qualquer louco o bastante para se jogar em escadas, consegue encontrar alguém que o pague para fazer isso.
حسنا، في هوليود، أي أحمق يجد نفسه قادرا على رمي نفسه من فوق السلالم غالبا يجد من يدفع له

...conseguirei aceder à central da Madacorp.
سوف اكون قادرا على الدخول على الحاسوب الرئيسي

Não sabemos, mas talvez se vocês decifrassem a escrita, pudessem ser capazes de responder a esta questão.
نحن لا نعرف، ولكن ربما لو ان تم فك رموز النص ، ستكون قادرا على اجابة السؤال.

Se é uma chapa de matrícula e conseguisse lê-la.
لو كان لوحة ترخيص، وكنت قادرا على قراءتها.

O que queremos dizer é, pude trocar por essas lagostas porque cortamos o intermediário.
الشيء الذي نريد أن نقوله, كنت قادرا على مقايضة كل هذا الكركند لاننا اخرجنا الوسيط.

E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele.
وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية.

Eu fiquei paralisado, incapaz de responder aos pedidos de ajuda da minha irmã.
لم اعد قادرا على الحركة حينها، غير قادر على الاستجابة لنداءات اختي طلبا لمساعدتها

Quase me esqueci. poderei conseguir dinheiro por esta quinquilharia.
نسيته تقريبا.سأكون قادرا على احضار المال من هذا الصغير.