"قادرة على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz de
• poder

E eventualmente nem vai ser capaz de se vestir sozinha.
في النهاية لن تكون قادرة على أن تلبس ملابسها

Esperávamos que nos dissesse quem seria capaz de colocar um avião como esse no ar.
كنا نأمل كنت قد تكون قادرة على أن تخبرنا كنت ممن تكون قادرة على وضع الطائرة مثل هذا في الهواء.

Nós líamos os mesmos livros, falávamos o mesmo idioma... e ela era capaz de apreciar o que eu escrevia.
سوف نقرأ نفس الكتب نتحدث بنفس اللغة وكانت قادرة على أن تُعجب بكتاباتي

Mas... também não pensava que a mãe fosse capaz de cometer suicídio.
.... بالطبع لا أعتقد أن أمي قادرة على أن تنتّحر أيضاً

Nunca pensei poder guiá-la como me guiou a mim.
لا أظنني قادرة على أن أرشدها كما أرشدتني.

Acha que esta empresa é capaz de mandar assassinar o Decker?
هل تظن بأن هذه الشركة قادرة على أن تجند احدهم لقتل ديكر؟

Não achas que deverias ser capaz de decidir com quem podes ou não namorar?
ألا تعتقدين أنّه عليك أن تكوني قادرة على أن تقرّري من تستطيعين أو تستطيعين مواعدته؟

Se eu fosse capaz de ser a mãe dela, não te teria dado a custódia.
لو كنت قادرة على أن أكون أمها لم أكن لأمنحكِ حضانتها

Qualquer grupo capaz de me pisar até à morte.
أية مجموعة كبيرة قادرة على أن تدوس علي حتى الموت

Eles vão perguntar-me sobre isso e gostava imenso de ser capaz de Ihes dizer algo mais.
سوف يسألونني عن ذلك وأريد أن أكون حقاً قادرة على أن أخبرهم بشيء

Achamos que ela não é capaz de tirar nenhum curso.
لا نعتقد أنها قادرة على أن تحصل على شهادة من أي نوع

Como foi bom sentir, como pela primeira em 19 anos fui capaz de pagar a conta, e não acredito porque isto te aborrece.
كم انه شعور جيد كيف انه لأول مرة منذ 19 عاما كنت انا قادرة على أن ادفع عنك

Fui à praia mas não fui capaz de me lançar ao oceano.
لقد ذهبت إلى الشاطئ لم أكن قادرة على أن أرمي نفسي في المحيط

Ele é a única pessoa capaz de me dizer se estou ou não doida.
وهو الشخص الوحيد الذي سيصبح قادرة على أن تخبرني ما إذا كان أو لا أنا مجنون.

Não, têm-na encurralada na revista quando ela é capaz de muito mais.
لقد دفنت موهبتها في هذه المجلة في حين أنّها قادرة على أن تقوم بما هو أكثر

Acha mesmo que o Hunter seria capaz de o produzir?
هل تعتقد كان هنتر فعلا قادرة على أن تفعل ذلك؟

Ela não é capaz de amar alguém.
إنّها غير قادرة على أن تحب أحداً

Meu Deus, estou feliz por não o fazer perder 3 anos da sua vida, enquanto tentava descobrir se sou capaz de ficar com alguém",
أنا سعيدة للغاية أنا فخورة للغاية أننى لم أضيع ثلاث سنوات من عمره حسناً لقد كنت أحاول أن أقرر إذا كنتُ قادرة على أن أكون مع شخص ماً , شئ كهذا

capaz de lidar comigo em pé de igualdade, quase kryptoniana.
قادرة على أن تكوني على قدم المساواة معي... تكادين تكونين كريبتونية.

Assim vou poder descansar de vez em quando, e vou poder ser uma boa mãe.
عندها سأكون قادرة على الأسترخاء وسأكون قادرة على أن أكون أم أفضل

Quero poder conversar contigo sobre todas as coisas, pai, mas não desta forma.
أريد أن أكون قادرة على أن أتحدث معك بشأن أموري يا أبي لكن ليس هكذا