"قادرة علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz de

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Se isto foi construído pelo meu informante anônimo, deveria ser capaz de identificar um sinal e rastreá-lo até a origem.
إذا كان هذا بني بواسطة بائع المعلومات السرية سوف اكون قادرة علي الحصول علي بصمة تتبعها إلى مصدرها

Parece que não és capaz de segurar aquelas cartas?
لا تبدين قادرة علي الاحتفاظ بتلك الخطابات، صحيح؟

Há um ano atrás, estava quase descobrindo ... o primeiro processo magnético de desalinização... tão revolucionário que era capaz de remover o sal... de aproximadamente 500 milhões de litros de agua do mar por dia.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

Eu sou capaz de tomar as minhas decisões.
أنا الى حدّ بعيد قادرة علي اتخاذ قراراتي

Para construir fazendas e cidades... e uma infra-estrutura capaz de suportar... milhares de colonizadores.
لبناء المزارع والمدن. و بناء بنية تحتية قادرة علي دعم الاف المستعمرات.

Sem qualquer evidência de um governo capaz de nos dar as coisas que tanto merecemos.
دون إشارة إلي أن الحكومة قادرة علي إعطاءنا ما نستحقه

As frequências altas vão estar acima das interferências e a estação lunar vai ser capaz de recebê-las.
انفجارات التذبذب العالي سوف ترتفع فوق قدرتنا على التدخلِ ... ومحطاتالقمرَ ستكُونُ قادرة علي التِقاطهم

Por que você acha que deve ser capaz de resolver ?
لماذا تظنين نفسك قادرة علي حل هذه الشفرة؟

Se a solução reagir à proteína, serei capaz de ver.
حسناً لو أن الحل تفاعل مع البروتين سأكون قادرة علي رؤيته

Se virou a Starbuck contra nós, é capaz de tudo.
طالما استطاعت ادارة فاتنة الفضاء علينا .. فهي قادرة علي اي شي

Poderíamos tirar, mas depois não serias capaz de mexer o lado esquerdo do corpo.
, نستطيع استخراجه ولكنك لن تكوني قادرة علي تحريك يسار جسمك

A questão é se ela é capaz de patinar assim aqui, agora, vinda duma lesão e sem qualquer experiência?
لكن السؤال، هل هي قادرة علي هذا الأداء هنا الآن لقد جاءت من إصابة بالتأكيد لا تمتلك التجربة؟

Não és capaz de ver, que se torna tudo mais fácil para mim assim.
وكوني غير قادرة علي الرؤية هذا يهون الأمر عليّ

Sabemos que a Serena é capaz de se ferir.
جميعنا يعلم، سيرينا قادرة علي إيذاء نفسها،

A comunidade da Inteligência ainda não foi capaz de confirmar se é ele.
المخابرات العامة لم تكن قادرة علي التأكد من صحة قتله

Se tirar a bateria deste e a placa-mãe deste, talvez seja capaz de fazer o telemóvel funcionar.
إذا أخذت البطارية من هذا الهاتف واللوحة الرئيسية من هذا الهاتف سأكون قادرة علي تشغيل الهاتف

Porque em breve ela estará reunida com o seu mestre na morte, e será capaz de falar com ele.
لأنها قريباً سيتحد شملها مع سيدها عند موتها و ستكون قادرة علي التحدث معه.

A polícia já sabe que tu é que és capaz de matar."
البوليس يعلم بالفعل بأنك قادرة علي القتل

capaz de voar consistentemente à incrível velocidade de um grau de longitude por minuto, em volta do Equador, o avião demorará seis horas a dar a volta ao mundo.
قادرة علي الطيران بثبات وبسرعة هائلة تُقدر بدرجة طول واحدة حول خط الاستواء في الدقيقة. الطائرة ستأخذ ست ساعات للدوران حول العالم.