"قادني إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levou-me a
• me levou ao
• me levou a
• levou-me ao
• guiou-me até
• trouxe-me até

levou-me a uma casa de estuque creme, e depois foi-se embora.
قادني إلى منزل جص كريمي، ثم انطلق في طريقه.

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Fiz uma pesquisa de personalidades separadas, que me levou ao Robert Louis Stevenson, que escreveu o "Dr. Jekyll and Mr. Hyde".
حسنًا، لقد بحثت في الشخصيات المنفصمة وهو ما قادني إلى (روبرت لويس ستيفانسون) والذي كتب (الدكتور جيكلي والسيد هيد)

O que me levou ao meu verdadeiro patrão.
الذي قادني إلى رب عملي الحقيقي

Eu pensei nisso. Achei que a tinha roubado, mas não me levou a lado nenhum.
فكرت بذلك وأظنه سرقه لكن هذا قادني إلى هنا

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Jake, o número que me deste guiou-me até aqui.
جايك) الرقم الذي اعطيتني إياهُ سابقاً) قادني إلى هنا سابقاً اليوم كانت هناكَ سرقة

E isso trouxe-me até aqui! Até Nola Tuiasosopo...
قضيتي الأولى، وقد قادني إلى هنا، إلى نولا توياسوسوبو...

Um erro levou-me a um quarto da familia, mas já emendei a situaçäo.
نافذتك تطل على البحيرة خطأ قادني إلى غرفة للعائلة لكنني أعدلت الوضع

Isso levou-me a escrever "Os Monólogos da Vagina" que me levou a falar obcecada e incessantemente sobre vaginas
دفعني ذلك لكتابة "مناجاة المهبل" وذلك قادني إلى هوس غير متوقف الحديث عن المهابل في كل مكان أستطيع.

E, claro, uma combinação estranha e previsível de curiosidade, teimosia, e provavelmente arrogância levou-me a pensar que eu poderia ser o homem a tentar acabar o trabalho.
و بالطبع كان هناك مزيج غريب ومتوقع من الفضول والعناد والغطرسة ربما قادني إلى التفكير بأنه يمكنني أن أكون الرجل الذي سيحاول إنهاء هذه المهمة

O que me levou ao sangue.
وهذ قادني إلى النسل.

O que me levou ao meu maior feito.
مما قادني إلى إنجازي الأعظم

Foi isso que me levou ao Joar Mahkent.
هذا ما قادني إلى (يور ماكنت).

Tudo o que me levou a este momento. A minha vida inteira.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

Pelo mesma razão que me levou a sentenças de 4 anos na prisão.
السبب نفسه الذي قادني . إلى ربع سنوات متتالية

O meu sonho revisto levou-me ao trabalho que faço agora: formação de imigrantes para concorrer a cargos públicos e dirigente de um movimento para uma democracia inclusiva.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

.. isso levou-me ao
.. و هذا قادني إلى

O pássaro, ele guiou-me até aqui.
الطائر، لقد قادني إلى هنا

O Karsten pediu-me para investigar o Drew Stafford, e isso trouxe-me até aqui.
كارستن) طلب مني) (أن أتحرّى عن (درو ستافورد وهذا قادني إلى هنا