"قارباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um barco
• canoa
• jangada
• bote
• navio
• o barco
• tem um

Ou podes roubar um barco e ir para águas internacionais.
أو بوسعك أن تسرق قارباً وتبحر إلى المياه الدولية

Arranjei um barco para te tirar em segurança do reino.
دبّرتُ لكَ قارباً سيؤمّن لكَ خروجاً آمناً من المملكة.

Olha, Dido! O Sr. James fez-me um barco, mas ele afundou-se!
أوه دايدو أنظري السيد جيمس صنع لي قارباً ورقياَ وإنقلب

Quando eu tinha uns oito anos, um amigo do meu pai tinha um barco que já não utilizava e deu-mo.
حينما بلغت الثامنة، إحدى أصدقاء أبي اللطفاء، كان يملك قارباً لم يعد يريد الإبحار فيه لذلك أعطاني إيّاه

Atravessaram a Europa, sempre para ocidente, apanharam um barco, e seguiram para os EUA.
مشوا غرب أوروبا بكاملها، وركبوا قارباً وأتوا إلى أميركا.

Bem, consegues ao menos ver um barco sem esses óculos?
حسناً، هل تستطيع أن ترى قارباً بدون نظاراتك؟

Depressa, vamos virar isto e fazer um barco.
بسرعة, لنقلب هذا الشيء و نعمل منه قارباً

Nessa mesma noite apanhei um barco e vim para aqui... para vir ter com o meu pai que trabalhava para o Tony.
في ذات الليلة أخذت قارباً وأتيت إلى هنا لألتقي بأبي الذي كان يعمل لدى توني.

Cleópatra não pode pegar um barco regular?
ألا يمكن لكليوباترا أن تستقل قارباً عادياً؟

Amanhã vou alugar um barco. Dar uma volta.
سأستأجر قارباً في الغد لألقي نظرة على المكان

Está bem, justo! Acho que vamos precisar de um barco ou algo assim...
حسنا ، هذا عادل جداً لذا أعتقد بأننا نحتاج قارباً أو شيئ ما

Não foi assim tão difícil, após ter alugado um barco.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

Conta-lhes como fizeste um barco a partir da porta da frente e tiraste-nos a todos de lá.
اخبرهم كيف أنك صنعت قارباً من الباب الأمامي و أخرجتنا من هناك

O condutor do camião estava a entregar um barco. Disse que o outro tipo saiu do nada.
سائق الشاحنة كانت يوصل قارباً قائلاً أن الرجل الآخر خرج فجأةً

E se eu lhe comprar um barco, isso vai deixá-lo mais feliz?
ماذا إن اشتريتُ له قارباً هل سيجعله ذلك سعيداً؟

Já temos de justificar um barco arrebentado, sem mencionar... a família de um auxiliar a quem terei que dar as más notícias.
- لقد أحضرت مسبقاً قارباً تالفاً لهذا الغرض ناهيك عن عائلة النائب ، يجب أن أوصل لهم بعض الأخبار السيّئة

Vá lá, vamos à marina, alugamos um barco à vela e passamos o dia inteiro na água.
هيّا, لنذهب الى الميناء ونستأجر قارباً ونمضي اليوم كلّه في الماء

Depois matam-no, esfolam-no, cozem-no e fazem uma canoa com ele.
بعدها، قاموا بسلخوه، حرقوه و صنعوا منه قارباً.

Talvez possamos construir uma jangada. Temos madeira suficiente.
. نستطيع أن نبنيّ قارباً لدينا ما يكفي من الأخشاب

Encontrei-a do outro lado. Está à espera de um bote.
وجدتها على الجانب الآخر، تنتظر قارباً برفقته.

Deve embarcar hoje no navio para a Lituânia.
على الأرجح فان سيستقل قارباً الى هناك اليوم من ليتوانيا

Parece que roubaram o barco que o Deke Rogers tinha no rio mas deixaram um novo na piscina.
اسمع يا يبدو أن قارب سرق من النهر لكنة أخذ قارباً جديداً من بركة السباحة الخاصة بة

Boas notícias, Carter. O Gary tem um amigo com um barco.
خبر جيد كارتر غاري لديه صديق يملك قارباً