"قاسيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruel
• duro

E quando tiver os sacanas mimados, é melhor ser cruel do que fraco.
وحتى أجدهم , ذلك الطفل المدلل المليء بالقذارة من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا

Esse fato, com a sua aparência, não é uma punição cruel e desumana ou é outra coisa?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

Era uma época cruel e sangrenta para ser uma bruxa. Cortesia do meu maravilhoso irmão.
كان زمنًا داميًا قاسيًا على الساحرات وذلك بمجاملة من أخي البديع

Por vezes, era um pouco duro com ele, mas ele fez muito por este departamento e por este país.
لقد كنتُ قاسيًا عليه بعض الأحيان لكنه فعل الكثير لهذا القسم ولهذه البلاد

E talvez... tenha sido um pouco duro. Não serias a pior humana.
لعلّي كنتُ قاسيًا قليلًا مؤخّرًا ما كنتِ لتصيري أسوأ إنسانة

Para me recordar que não sou cruel por causa da crueldade!
لأذكر نفسي أنني لست قاسيًا من أجل القسوة

Ainda me impressionas, depois de todos estes anos, o quão cruel tu és.
إنه يدهشني، ولا يزال بعد كل هذه السنوات كيف يمكن أن تصبح قاسيًا أكثر من ذلك

Foi cruel deixá-la.
لقد كان أمرًا قاسيًا مني هجرك. لقد كان أمرًا قاسيًا مني قطع علاقتي بك.

Apenas que o avião não era para ele. Pareceu-me cruel não lhe dizer.
فقط كون الطائرة ليست ليست من اجله، بدا قاسيًا عدم إعلامه بذلك

Sê cruel para ser gentil.
كن قاسيًا لكي تكون طيباً أنت محق

Vai ser cruel. Vai ser pessoal.
سيكون الأمر قاسيًا وسيكون الأمر شخصيُا

Nenhum bilhete, nenhum remetente. Como se alguém quisesse ser cruel.
وكأنّ شخصًا يريد أن يكون قاسيًا.

Quem pode ser tão cruel?
ومَن يمكن أن يكون قاسيًا لهذا الحد؟

O Walter que conheço nunca diria algo tão cruel.
(والتر) الذي أعرفه ما كان ليقول شيئًا قاسيًا أبدًا.

Foste cruel, controlador e manipulador.
كنت قاسيًا متسلّطًا وغشّاشًا

Quando casei com a minha secretária, foste duro comigo e depois fizeste o mesmo.
عندما تزوجت سكرتيرتي، كنت قاسيًا علي. ومن ثم أنت فعلت المثل.

Foi um pouco duro com aquele pobre homem.
كنت قاسيًا بعض الشيء نع ذلك الرجل الفقير.

Não fui suficientemente duro com aquela velha carcaça judia.
لأنني لم أكن قاسيًا بما فيه الكفاية مع تلك العجوز اليهودية

E tu estás a ser um bocado...duro.
وانت بدأت الأن تصبح قاسيًا قليلاً

- Tem sido muito duro connosco.
لقد كنت قاسيًا علينا بعض الشيء.

Não é um monstro. Não seja tão duro consigo mesmo.
لست وحشًا، لا تكُن قاسيًا على نفسك.