"قاضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juiz
• Magistrado
• processou
• Chanceler
• juíz

Isso seria passar por cima do juiz de divórcio,
هذا سيخرق القانون حقاً فى نظر قاضى الطلاق

Um inspector de reclamações é um médico, um polícia, um juiz um jurado, um confessor, tudo num só.
رجل الإدعاءات هو طبيب و مطارد و شرطى و قاضى و محكم و أب اعتراف كل ذلك فى آن واحد

Já conheço o Erskine desde os 14, trabalhava no gabinete do juiz.
انا اعرف ايرسكين . منذ ان كنت فى الرابعه عشر , كاتب فى مكتب قاضى

Perante estes factos, qualquer advogado de acusação ou qualquer Magistrado idiota chegaria logo às mesma conclusões que eu!
بالحقائق الموجوده هنا أى مدعى عام أى قاضى أحمق سيقفز الى هذه الأستنتاجات ، بهذه البساطه

Provoquei o Magistrado desta cidade. Perceberam?
أنا أحتلت على قاضى هذه المدينة , أتفهمون ذلك ؟

processou senhorios de prédios a ruir. Fundou bolsas de estudos.
لقد قاضى ملوك الشوارع قام بتأسيس مؤسسة لتقديم المنح المالية

As fotos seguem amanhã com o meu artigo. Se chamar o juiz de Instrução, trarei as outras fotos.
باكر فى صحيفتى سوف أعطى قاضى التحقيق الصور التى إلتقطتها

Algumas semanas antes das eleições, os militares tomaram o poder, e demitiram o juiz de todas as funções.
لكن قبل إجرائها قام الجيش بالإستيلاء على السلطه و طرد قاضى التحقيق من الخدمه

Não se preocupe com o juiz. Com isto Chegaremos em Kansas City a tempo.
لا تعبأ بأى قاضى , هذه التى امامك ستوصلنا الى كانساس فى الوقت المناسب

Uma caminhada que todo o juiz deve fazer... para fora dos muros da cidade... ao desconhecido da Terra Maldita.
امشى ككل قاضى يجب ان يكون خارج حيطان هذه المدينة الى الارض الملعونة المجهولة

Ser um juiz, Joseph... talvez seja poder demais nas mãos de uma pessoa.
ان تكون قاضى يا جوزيف ربما هذه قوة كبيرة فى يد شخص واحد

Nenhum juiz irá assinar um mandado baseado naquilo que tens.
لا أعتقد أن هنالك قاضى سيوقع على مذكرة تفتيش مستنداً..

Nenhum juiz a assinará. Não iremos a julgamento, pelo amor de Deus.
لن أستطيـع مساعدتكـم فى هذا , لن يكون هناك قاضى سيوافق على توقيع مذكرة التفتيش

Vou emitir a ordem, mas nenhum juiz a vai assinará. O juiz é problema meu.
حسنـاً , سـأصدر لكم مذكرة التفتيـش ولكن لن يكون هناك قاضى ليوقع عليهـا

Que se lixe, o juiz de sucessões é um velho parceiro meu de golfe.
حسنا0000 قاضى الوصاية رفيق قديم لى فى لعب الجولف

Nenhum juiz vai separar uma criança da sua mãe para a dar a dois tios solteirões como nós.
ولا قاضى سوف يبعد طفل عن أمه ويعطية لأخواله العجائز

Nunca esperastes ser Senhor Magistrado do Rei.
أنت لم تتوقع أبداً أن تكون "قاضى صٌلح" أبي.

Edmond Dantes, está preso, por ordem do Magistrado de Marselha. - Preso?
( (إدموند دانتيس, أنت رهن الأعتقال بأمر من قاضى مارسيليا

Atenção, Srta. Prenderghast. Nesta província do Magistrado de Massachusetts.
(أجاثا برندرجاست) , قاضى هذه المقاطعة من ولاية (ماساتشوستس)

E houve aquele caso depois da guerra... quando ele processou um periódico por difamação.
ثم كانت هناك قضيه بعد الحرب عندما قاضى صحيفه بسبب التشهير

O seu amigo, o actual Chanceler, esse é um homem inocente.
صديقك قاضى القضاة الحالى, هو من يُقال له رجل برىء

- És um juíz. - Fui juíz muitas vezes, em muitas cidades.
أنت قاضى كنت قاضياً أوقات كثيرة وفى بلاد كثيرة