"قاضياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juiz
• juíza
• magistrado

Não vais conseguir que um juiz assine esse mandado.
لن تحصل على قاضياً ليوقع على هذا الترخيص

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Pior, juiz.
بل كنت أعمل فى وظيفة أسوء من هذا، كنت أعمل قاضياً

Quero ver um juiz. Não fiz isto.
إنني أريد أن أرى قاضياً إنني لم أفعل ذلك

Para dizer a verdade, nunca conheci uma juíza antes.
يجب أن أخبرك, لم أقابل قاضياً من قبل

e se repetir a minha visão mundial, se reconfirmar a minha visão mundial, passará pelos seus exames e irá mais alto e mais alto e mais alto e tornar-se-á uma polícia, um magistrado, uma advogada, uma General, uma política, terá muito prazer e terá sucesso.
و إذا رددت ورائي إذا وافقتني سوف تجتاز الأمتحانات و تعلو و تعلو و تعلو و تصبح شرطياً أو قاضياً

Um juiz decidiu demorá-la, e é tudo.
قاضياً واحداً من حكمَ بإيقاف الحُكم، هذا كُل شيء

Bem, é feriado estadual no Nevada, então vão encontrar um juiz infeliz que, à partida, provalvelmente já não estava disposto a gostar de nós.
اليوم يوم عطلة في نيفادا لذا سيجدون قاضياً متكدراً لا يُستغنى عنه مسبقاً، مثلنا

Um juiz está a caminho. Disseram-nos que está um juiz a caminho.
سيأتي قاضٍ لقد أُخبِرنا أن هناك قاضياً في الطريق

Sim, senhor, disseram-me que um juiz está a caminho.
نعم، سيدي. لقد أخبِرت أن ثمة قاضياً في الطريق

Não posso ligar a um juiz e dizer-lhe o que fazer.
لا يمكن أن أستدعى قاضياً لأملي عليه عمله

Acha mesmo que um juiz vai emitir um mandado contra um funcionário respeitado sem uma causa provável?
أتعتقدين حقّاً أنّ قاضياً سيصدر مذكّرة ضدّ موظّف محكمة محترم دون سبب معقول؟

Não podes questionar um juiz.
ليس بإمكانك استجواب قاضياً لازال مزاولاً لمهنته

É o único juiz e júri que ele alguma vez verá, não é? - Leva-o daqui.
لنّ يرى قاضياً أو هيئة مُحلّفين سواك ، أليس كذلك؟

Realmente queres que o teu amigo seja juiz, não queres?
أنت حقاً تريد صديقك هذا يصبح قاضياً بشدّة،

Bem, ele expôs um polícia corrupto, derrubou um juiz.
حسناً، لقد كشف شرطيّاً فاسداً، وخلع قاضياً من كرسيّة.

E foi aí que percebi que queria ser um juiz.
و عندها ادركت بأنني اريد ان اكون قاضياً .

Ninguém pode ser juiz da sua própria causa.
ولا يمكن أن يكون الشخص قاضياً لقضيته الخاصة

Senhoras, querem que eu convença um juiz de que falam a sério sobre construir uma família?
هل تريدون أن أقنع قاضياً أنكم جادون بمسألة العائلة ؟

Conheço alguém que seria uma excelente juíza.
أنا أعرف شخصاً يُمكنه أن يكون قاضياً رائعاً.

Aparentemente uma das vossas vítimas era juíza.
تبيّن أن أحد ضحاياك كان قاضياً

Apesar de ter consciência da sua opinião em relação a isso, não sou nenhum magistrado da província que morre de medo de si.
وبينما أنا على علم بمشاعرك حول هذا الموضوع، لستُ قاضياً جباناً خائف منك