"قاطني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habitantes
• Highlander

A era dos habitantes da terra está no fim, herói.
لقد وصل عهد قاطني السطح إلى نهايته أيها البطل.

Para todos os habitantes desta floresta sazonal a longa e gelada espera está quase terminando.
لكُلّ قاطني هذه الغابةِ الموسميّةِ إنّ االطقس الباردَ الطويلَ تقريباً إنتهى.

Isso deve-se em grande parte a um grupo de habitantes do oceano que me rodeiam:
ويرجع أغلب السبب لمجموعة من قاطني ،المحيط تُحيط بي

Que estava sendo preparado para servir como um soldado na guerra eminente contra habitantes de um universo paralelo.
أنه يُعدُّ من أجل الخدمة كجندي في الحرب المقبلة ضد قاطني العالم الموازي

São como o "Highlander", não morrem.
إنّها مثل قاطني الجبال، تأبى أن تتلاشى.

E estes regressam a águas mais profundas, deixando os habitantes do recife regressar à sua vida normal.
ويعودون للمياه الزرقاء، تاركين قاطني الشعاب لاستئناف حياتهم كالمعتاد.

Bem, esse é o desafio que os habitantes desta cidade subterrânea enfrentam.
هذا تحد يجابه قاطني هذه المدينة الأرضية.

Agora, uma batalha pelo futuro da Humanidade, entre os habitantes da cidade
و الآن معركة من أجل تاريخ البشرية بين قاطني المدينة و الرُحل.

Mas, asseguro-te que os habitantes desta cidade não irão aderir a este acordo.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

Pensem nas infinitas crueldades cometidas pelos habitantes de um canto deste píxel sobre os dificilmente distintos habitantes de um outro canto.
فكروا بالوحشية اللامتناهية الوافدةُ من قاطني إحدى أركان هذه النقطة على السكان الذين لا يُمكنك تميزهم عنهم

A única vantagem que temos sobre os habitantes das cavernas é sermos mais espertos.
الميزة الوحيدة التي لدينا على قاطني الكهوف أولئك

De todos os habitantes da relva que exploraram a seda, nenhum o fez com tanta habilidade e de forma tão variada quanto as aranhas, e esta é certamente a primeira forma usada por elas.
من كل قاطني الشجيرات الذين استغلّو الحرير فلم يستغلّ أحد ذلك بنفس تنوّع ومهارة العناكب. وهذه بالتأكيد الطريقة الأولى التي استخدموه بها.

- habitantes de um planeta exuberante chamado Pandora.
ـ قاطني كوكب شهواني

habitantes da superfície duma treta.
قاطني أحياء خسيسين.

Muitos dos habitantes de Pompeia tinham retirado rochas.
"العديد من قاطني جبل (بومباي) قد إختلسوا صخوراً.

Todos os habitantes de Chester's Mill foram aconselhados a permanecer em casa até que a situação se resolva.
وقد طُلب من قاطني بلدة (تشيستر ميل) أن يلزموا منازلهم حتى يتم تسوية هذه المشكلة

Olázinho! habitantes do Paraíso.
مرحباً يا قاطني الحديقة!

habitantes das cavernas.
قاطني الكهوف