"قاعة محكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tribunal
• uma sala de audiências

Aquele estúdio é uma sala de tribunal e só chamamos testemunhas especializadas.
هذا الاستديو الإخباري هو قاعة محكمة ونحن نستدعي فقط الشهداء المتمكنين.

Aviso-os que se encontram num tribunal dos Estados Unidos da América!
أريد أن ألفت انتباهكم أنّكم في قاعة محكمة أمريكية

Dir., nenhum tribunal o condenaria.
،أيتها المديرة و لا قاعة محكمة يمكنها أن تجده مذنباً بارتكاب جريمة

Foi violento e injurioso à frente de dezenas de testemunhas e eu não me importo de ir a tribunal dizer isso mesmo.
لقد كنت عنيفا ومؤذيا أمام دزينة من الشهود، وسأقف في أي قاعة محكمة

Acordei num raio de uma sala de audiências.
ثم فجأة استيقظت في قاعة محكمة.

A redação transformou-se num tribunal, Reese, porque eu decidi que os eleitores americanos precisam de um advogado.
غرفة الأخبار تحولت إلى قاعة محكمة,ياريز, لأنني اتخذت قرار يقضي بأن الناخبين الأميركيين بحاجة إلى محامٍ لعين يدافع عنهم.

E não qualquer tribunal, vai ser o que eu escolher, com o juiz que eu quiser.
وليس فقط أى قاعة محكمة ، لكن قاعة محكمة من إختياري وبرئاسة قاضي من إختياري

Talvez eu devesse garantir que nunca mais testemunhe em tribunal.
ربما يجب علي التأكد من عدم شهادتي في قاعة محكمة مرة أخرى

Não voltarei a entrar num tribunal.
لن أطأ بقدمي أي قاعة محكمة ثانية

Amanhã irá a tribunal onde será acusado pelo juiz Hackman.
هو سَيَتّهمُ في قاعة محكمة القاضي Hackman غداً.

Cyrus, vieste parar à cadeia por teres levado uma arma para um tribunal e ameaçado um acusado durante o julgamento.
سايروس " أنت هنا لأنك قدمت " سلاحاً إلى قاعة محكمة وهددت مدعي عليه خلال محاكمته

Não posso ir perante o tribunal e perder meu caso deliberadamente.
...لا أستطيع الدخول إلي قاعة محكمة ! وأخسر قضيتي بتعمّد

Se o que dizes é verdade, não há forma da mãe, do hospital ou da rainha de Inglaterra... poderem provar que a criança é tua num tribunal de justiça.
لو أنّ ما تقوله صحيح، فلا يوجد سبيل للأمّ، أو المستشفى، أو الملكة... يمكن أن يثبت أنّ هذا... الطفل طفك في قاعة محكمة

Você desrespeitou um tribunal, agrediu um oficial de justiça para o poder interrogar, e quase anulou o julgamento de um caso não relacionado.
لقد قمتَ بعرقلة قاعة محكمة , تهجمتَ على محامٍ كي تتمكن من إستجوابه و تسببتَ بإبطال دعوى جناية بقضية لا علاقة لها بالموضوع

- que, desta vez no ano passado foi condenado por difamação. - em um tribunal de Estocolmo.
السنة الماضية تمت إدانته في قاعة محكمة "ستوكهولم"

Não se iria sustentar no estado, no município, ou, francamente, em qualquer tribunal do mundo devido à vossa idade, à falta de uma licença e ao fracasso em obter o consentimento dos pais.
لن يصمد هذا فى الولايةأوفى الدولة... وبصراحة فى أى قاعة محكمة فى العالم. بسبب عمركم عدموجودترخيص...

- Isto nem sequer é um tribunal a sério. - Não há teto.
لا , وهذه ليست حتى قاعة محكمة حقيقه

Mesmo que o Luison tenha um odor muito distinto, é um tribunal.
حتى مع رائحة الـ "لويسون" المتميزة، نحن هنا نتكلم عن قاعة محكمة.