"قاعدةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• regra
• base

Nos anos em que estive em Oz aprendi uma regra.
خِلالَ سنوات إقامتي في سجنِ أوز، تعلمتُ قاعدةً واحدة

A regra é que tudo tem que ser feito a partir de sucata, usando apenas materiais feitos no Gana ou encontrados no parque de sucata.
وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط أو المستخرجة من ساحة الخردة.

Acho que devíamos instituir uma regra contra as asneiras.
-أقولُ أنهُ علينا أن نُسِنَ قاعدةً لعدمِ الشَتم

Meu Deus, passamos até por cima da lei para que pudessem construir uma base militar a 21 km do Capitólio.
يا الله، ولقد شرعنا القوانين لكي يتمكنوا من بناء قاعدةً عسكرية على بعد 13 ميلاً من عاصمة الدولة

Essas histórias não criam uma base ampla para incorporar a história das mulheres, e não reflectem as nossas realidades diárias.
لا تشكل هذه القصص قاعدةً واسعة لدمج تاريخ المرأة، كما أنها لا تعكس واقع حياتنا اليومية.

- Parece-me uma boa regra. - Sim.
ـ أجل, تبدو قاعدةً مناسبة لي حقاً ـ أجل

Primeira regra da casa.
أول قاعدةً بالمنزل عدم المجادلة

Acho que há uma base militar a uns 80 km daqui.
أعتقد أنّ قاعدةً عسكريّةً موجودةٌ على بُعد 50 ميلاً مِن هنا.

Estamos a usá-lo como base. Tem um ponto de vigia mais à frente. - Vamos lá agora.
نحن نستخدمها قاعدةً لنا ثمة موقع مراقبة قدماً وسنقصده الآن

A NSA descobriu uma base de mísseis anteriormente desconhecida no sul de Amalah.
سيّدي، لقد اكتشفتْ وكالةُ الأمنِ القوميّ قاعدةً صاروخيّة مجهولة جنوبَ "آمالا"

Construiu uma base para mísseis em Amalah.
-بنى قاعدةً صاروخيّة في "آمالا "