"قالب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolo
• molde
• bloco
• forma
• modelo
• tijolo
• bolor
• matriz

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Preciso da tua receita de bolo de mirtilo, antes de ires.
حسناً، سأحتاج منك وصفة عمل قالب حلوى العنبية قبل ذهابك

Um molde de $650.000 para o Cube, porque Deus nos impeça de termos ângulos de 90,1º em vez 90º.
قالب بقيمة 650.000 دولار من أجل المكعب لأن لا سامح الله الزوايا ستكون 90.1 بدلاً عن 90.

Imaginem só: Posso fazer um molde biologicamente degradável.
تخيل فقط، انني استطيع صنع قالب قابل للتحلل بايولوجيا.

Um camião leva-a para uma fábrica onde ela e as suas companheiras são achatadas, e comprimidas num bloco.
شاحنة تأتي بها إلى مصنع ما حيث تُعصر هي ورفقائها حتى تكون مسطحة وتُضغط في قالب

A ideia é, como é que montariam este universo duma forma muito simples?
والفكرة إذا كيف تضع الكون في قالب واحد بطريقة سهلة للغاية؟

Nos primeiros meses, o modelo para um novo tipo de guerra foi lançado no ocidente.
في الشهور الأولى للحرب كان يتشكل في الغرب قالب حرب من نوع جديد

Lembrou-se que era casado contigo e quis esquecer essa lembrança, batendo com um tijolo na cabeça.
ماذا حدث؟ لقد تذكر انه كان متزوج بك لذلك حاول ان ينتزع ذلك من ذاكرته بواسطة قالب طوب

Vejamos o exemplo do bolo.
دعونا ننظر إلى حالة موقف مهزلة قالب الحلوى

Provavelmente, seria de esperar que uma pessoa sozinha a transportar um enorme bolo possa tropeçar.
في الحقيقة يمكن على الارجح توقع تعثر شخص يحمل لوحده قالب حلوى كبير جداً

Enquanto o transporte do bolo possa não ser irónico, há todo o tipo de situações na vida que o são.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

E não estragues o bolo. Prometi levar um bocado aos meus miúdos.
ولا تفسد قالب الحلوى لقد وعدت أبنائي أن أحضر لهم جزءاً منها

Certifica-te de que todos vêem o bolo antes de o cortarmos.
احرص أن يرى الجميع قالب الحلوى قبل أن نقطعة

O que podemos fazer, é simplesmente cortar um molde de grafite, colocá-lo no forno, aquecê-lo a 1000 graus, insuflar suavemente o titânio, que é macio, e depois explodi-lo, no último minuto, nesta forma.
ما يمكننا عمله في الأساس، هو مجرد قطع قالب جرافيت ، وضعه في الفرن, تسخينه إلى ١٠٠٠ درجة، تضخيم التيتانيوم الناعم بلطف، ثم تفجيره في أخر لحظة داخل هذا الشكل.

Tenho de acabar este molde. Telefono-te logo.
عليّ أن أنهي قالب هذه القدم سأتصل بك الليله

Este é um molde da marca da dentada que tirámos hoje do teu braço.
هذا قالب يعود إلى أثر العضة قمنا برفعه من ذراعك اليوم

O molde do Simba ainda está fresco, mas corresponde perfeitamente á dentada no corpo do corredor.
قالب سيمبا مازال رطباً لكن يمكنك أن ترى انه تطابق مثالي لعلامة العضة على العداء

Bem, se tiverem uma máquina fotográfica de alta velocidade, e tiverem um bloco de gelatina balística à mão, mais cedo ou mais tarde alguém fará isto.
اذا كان لديك كاميرا سريعة ولديك قالب من الجيلاتين موضوع في مكان ما لا بد وان يقوم احدهم بعمل هذا

Tens razão. Esta etiqueta foi feita a partir de um modelo que criei para as minhas falsificações.
أنت محق، صُنعت بطاقة المعرض هذه من قالب صنعته من أجل نسخي المزيفة.

Você então usa isso para fazer a forma de tijolo, E então você dispara aqueles num forno.
ومِن ثمّ تستخدمون تلك المواد وتصنعونها على شكل قالب وتضعونها في فُرن

Se 5.000 pessoas foram ver um bocado de bolor, quantas pessoas achas que viriam ver-te a ti?
لو أنّ خمسة آلاف أتوا لرؤية قطعة قالب فكم شخصاً تظنّه سيأتي لرؤيتك؟

Todos os tipos de outros oxalatos também sequestram o dióxido de carbono dos minerais que se vão formando a partir da matriz rochosa.
وأنواع أخرى عدديدة من الأكسالات تقوم أيضا بعزل ثاني أكسيد الكربون من خلال المعادن المتشكلة و المأخوذة من قالب الصخرة