"قالت أنها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse que não
• Disse que não o
• ela disse-me que não
• Ela diz que não

Ela disse que não transformaria ninguém e que eu também não.
لقد قالت أنها لا تعتزم تحويل أي آدمي، وكذلك أنا.

E de qualquer modo, já lhe disse para ficar em casa, mas Ela disse que não queria faltar.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Deram-lhe a hipótese de cumprir a pena em isolamento, mas Ela disse que não precisava de se esconder de ninguém.
عندما عرضوا عليها زنزانة منفردة قالت أنها لا تحتاج ﻷن تعتزل أحداً

Disse que não o queria acordar, e quis certificar-se que o mantínhamos cá esta noite.
و قالت أنها لا تريد إيقاظك و أرادت أن أهتم بك طوال الليل

Não propriamente. Mas ela disse-me que não me podia ver mais.
ليس تماماً، ولكنها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي مجدداً

Depois do que aconteceu ao pai dela, Ela diz que não me pode ver..,
بعد ما حدث ما والدها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي

Ela disse que não acha que irei para o céu.
قالت أنها لا تظنني سأذهب للجنة

Ela... disse que não come carne, pai.
قالت أنها لا تأكل اللحوم، يا أبي

E o esquisito é que ela disse que estava de ressaca, mas ontem à noite Ela disse que não queria sair.
أقصد ، الشئ الغريب في هذا قالت أنها تعاني من أثر الثمالة... .. لكن الليلة الماضية ، قالت أنها لا تريد الخروج

Ela disse que não quer esmolas.
لقد قالت أنها لا تحتج الى صدقة

Ela disse que não pode fazer nada.
قالت أنها لا يُمكنها فعل أى شيء

Ela disse que não queria roupas.
قالت أنها لا تريد ثيابها

Sim meu, mas Ela disse que não quer mais falar contigo.
قالت أنها لا تريد أن تكلمك

- Ela disse que não me queria ver?
هل قالت أنها لا تريد رؤيتي ؟

Ela disse que não saía com ninguém. Nem o Brad Pitt a caçaria.
قالت أنها لا تواعد حتى (براد بيت) كان سيفشل

Ela disse que não conseguia respirar.
قالت أنها لا تستطيع التنفس

Ela disse que não os conhecia.
.لقد قالت أنها لا تعرفهما

Disse que não o podia aceitar.
قالت أنها لا تستطيع قبولها

Disse que não o conhecia.
قالت أنها لا تعرفه

Mas ela disse-me que não me queria voltar a ver.
لكنها قالت أنها لا تريد رؤيتي مجدداً

- Ela diz que não quer ir!
-سيدى , لقد قالت أنها لا تود الذهاب