"قالت أنها لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse que não
• diz que não
• Disse-me que não
• disse que ela não
• ela disse que nunca

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, Ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

Ela disse que não fala contigo há três semanas.
قالت أنها لم تتحدّث معكِ منذ ثلاثة أشهر

Ela disse que não o queria fazer, mas os pais dela obrigaram-na.
لقد قالت أنها لم تكن تريد، لكن والديها أجبروها.

E, de novo, o SeaWorld diz que não foi um passo agressivo.
ومرة أُخري، "عالم البحار" قالت أنها لم تكُن حركة عِدوانية.

Ela diz que não viu quem os levou.
لقد قالت أنها لم ترى من أخذهم

- Uma vez, namorei com uma rapariga, disse-lhe que a amava, e ela Disse-me que não tinha a certeza.
كنتُ بصحبة فتاة ما و قلتُ لها أني أحبها و قالت أنها لم تكن متأكدة

A governanta disse que ela não comeu nada o dia todo.
لا , مدبرة المنزل قالت أنها لم تأكل شيئاً طوال اليوم

Mas depois, quando lhe perguntei, ela disse que nunca tinha comido isso, nem nenhuma outra fruta.
,لكن, عندما سألتها قالت أنها لم تأكل أي نوع من البطيخ قط

Quer dizer, Ela disse que não foi correr porque estava com uma dor no tendão, mas apoiou-se muito bem nele da última vez que a vi.
أقصد، قالت أنها لم تكن ذاهبة للعدو لأنها كانت تعاني آلام في الظهر و لكنها كانت بحالة جيدة

Mas a coisa que mais me chocou é que Ela disse que não sabia se o Oscar poderia ser inventado hoje porque era demasiado depressivo.
لكن ما علق بذهني أنها قالت أنها لم تعلم ما إذا كان من الممكن ابتكار شخصية الضفدع كامل اليوم لأنه كان محرضًا على الكآبة جدا.

Mesmo que ele pedisse, Ela disse que não o fazia.
-حتى إن كان طلب منها، قالت أنها لم تكن لتوافق

Ela disse que não fala com você fazem 3 anos.
قالت أنها لم تتحدث إليك منذ 3 سنوات

Ela disse que não acreditava que eu a pusesse primeiro do que a França.
قالت أنها لم تستطع الثقة بي لأضع مصالحها قبل "فرنسا".

Se Ela disse que não lhe mexeu, é por que não lhe mexeu.
إذا قالت أنها لم نقلها، أنها لم تحريكه.

Ela disse que não tinha notícias tuas.
قالت أنها لم تسمع منك

Ela disse que não se sentia muito bem.
قالت أنها لم تشعر بالإرتياح

- Ela diz que não a fez.
قالت أنها لم تفعلها

- Arthur, por amor de Deus. - Até a Ada diz que não foi culpa minha.
آرثر ) بربك ) حتى ( آيدا ) قالت أنها لم تكن غلطتي

Disse-me que não conseguia encontrar boas malhas por aqui.
قالت أنها لم تتمكن من الحصول على خيوط حياكة جيدة هنا

A Parvati disse que ela não sai da casa de banho.
بارفاتي قالت أنها لم تخرج من الحمام...