"قالت إنها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Dizia que era como uma violenta rajada de vento.
وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء.

Disse que transportava drogas para o Jack Ruby.
قالت إنها كانت تحت تأثير مخدر لـ جاك روبي

De qualquer forma, ela disse que te conhecia há muito tempo.
قالت إنها كانت تعرفك قديما منذ وقت طويل، ربما

E se ela lhe contar e disser que tu é que te atiraste?
ماذا اذا هي أخبرته و قالت إنها كانت فعلتك ؟

Ela disse que a Sue estava a usar uma igual no dia que desapareceu.
قالت إنها كانت ترتدي واحد مطابقاً له في اليوم الذي أختفت بهِ.

Pensei que os jornais diziam que tinham sido os italianos, a máfia.
ظننتُ إن الصحف قالت إنها كانت بفعل عصابة إيطالية سوداء. ـ إنها عصابة الحقيقة، كما تعلم ـ أجل، كما تعلم

Disse que estava com uma facção secreta da polícia.
لقد قالت إنها كانت مع مجموعة شرطة سرية

Disse que estava a dormir quando foi atacada.
لقد قالت إنها كانت نائمة بها عندما هُوجمت

Ela sempre gostou deste sítio. Dizia que podia ver o mundo todo daqui.
لطالما استراحت إلى هذا الموضع، قالت إنها كانت ترى العالم أجمع من هنا.

Ela dizia que tomava os antidepressivos, mas mandava-os pela sanita abaixo.
قالت إنها كانت تتناول مضادات الاكتئاب. لكنها كانت ترميها في المرحاض

que ela causou o acidente da Blanche.
قالت إنها كانت مسؤولة عن الحادث الذي.. أدى لشلل أختها بلانش ...

Ela disse que precisava de uma caixa delas.
قالت إنها كانت تحتاج لصندوق كامل.

Ela disse que gostou muito.
قالت إنها كانت تجربة ممتعة للغاية.

que se atrasou alguns minutos! - Obrigado!
قالت إنها كانت تعمل في وقت متأخر شكرا

A etiqueta da rapariga dizia que ela era uma interna no Ufland Consulting.
لقد قالت إنها كانت متدربة في "أفلند" للإستشارات

Agora disse-me... que teve receio, que poderia perder-me.
قالت إنها كانت خائفة كانت ستخسرني

Ela disse que queria encontrar-se com nós os dois.
قالت إنها كانت تود مقابلتنا كلانا.

Disse que tinha medo de votar.
قالت إنها كانت خائفة جدّاً من التصويت

Recentemente tive um encontro com a extraordinária poeta americana Ruth Stone, que está nos 90 anos, mas foi poeta toda a sua vida. Ela contou-me que, quando crescia na Virgínia rural, estava a trabalhar nos campos, e sentia e ouvia um poema vir ter com ela através da paisagem.
لقد قابلت هذا مؤخراً حيث إلتقيت بالشاعرة الأمريكية الإستثنائية روث ستون، التي الآن في منتصف التسعينات من عمرها، وكانت شاعرة طوال حياتها وأخبرتني أنها عندما كانت ترعرع في ريف فيرجينيا، كانت تخرج إلى الحقول، وقد قالت إنها كانت تحس وتسمع شعراً يأتيها من كل المناظر الطبيعية.

Disse que esteve fora, desde domingo.
قالت إنها كانت في (هامبتونز) منذ يوم الأحد