"قالت بأنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse que
• disse que ela
• disse que te
• disse que era

Ela disse que preferia passar o resto da sua vida sob aquela ditadura do que passar outra noite comigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

Ela disse que estava sobre um campo, haviam árvores altas.
قالت بأنّها كانت فوق حقل، كانت هناك أشجار باسقة

Não sei, acho que Ela disse que estaria melhor sem mim.
لا أعلم. أعتقد أنّها قالت بأنّها شعرت بحالٍ أفضل بدوني.

Ela disse que não contou ao Rawls onde estava a irmã dela.
قالت بأنّها لم تخبر راولس حيث كان أختها.

A mãe disse que ela veio a uma festa aqui, ontem.
الأمّ قالت بأنّها كانت في الحفلة هنا ليلة أمس

Ela disse que tinha sido alguém do trabalho, e era apenas mais uma maneira de a contactar, certo?
قالت بأنّها كانت من شخص ما في العمل، وهو كان من المحتمل فقط آخر الطريق للإتّصال بها، حقّ؟

Ela disse que o viu em Tucson à três anos atrás, 14ª fila.
قالت بأنّها رأتك في توسون الصفّ الرابع عشر قبل ثلاثة سنوات

Ela disse que ia pagar imediatamente com os juros combinados.
قالت بأنّها ستكون قادرة على السداد الفورىللنسبةالمتفقعليها.

Ela disse que te acertou em cheio e tu não te magoaste.
قالت بأنّها صدمتك بالكامل، فلم تصب بأي أذى ً.

Ela disse que veio até aqui por acidente, mas eu achei a nossa morada na carteira dela.
قالت بأنّها أتت لهذا البيت بالصّدفة لكنّني وجدت عنواننا في محفظتها.

Ela disse que não se conseguia lembrar da última vez que o fez.
قالت بأنّها عجزت عن تذكّر آخر مرّة فعلتَ فيها ذلك

Ela disse que viu, pelo menos cinco, talvez dez.
هي قالت بأنّها رأت أقل من خمسة، ربما عشرة.

Ela disse que estava acorrentada a outras raparigas.
قالت بأنّها قُيّدت ببعض الفتيات الأخريات

Ela disse que se sentia culpada por ter aceitado o dinheiro, como se estivesse a enganar o modo de realizar os sonhos.
قالت بأنّها شعرت بالذنب لأخذ المال، مثل أنّها كانت تغش طريقها نحو أحلامها

Não, Ela disse que não sabia quando ia acontecer, mas que poderia acontecer em breve.
كلاّ، بل قالت بأنّها لا تعرف متى سيحين ذلك ولكن قد يكون ذلك قريباً

Estavas lá quando Ela disse que não queria um bolo, certo?
أعني، لقد كنتَ هُناك حينما قالت بأنّها ليست مُهتمّة بالكعك، صحيح؟

À procura da enfermeira. Ela disse que ia falar com o médico para me dar alta.
قالت بأنّها كانت تذهب للكلام مع الطبيب...

Ela disse que ia dar um a alguém que ela amasse.
قالت بأنّها كانت تعطي واحد لشخص ما تحبه

A enfermeira disse que ela teve um AVC.
الممرضة قالت بأنّها كان عندها ضربة.

Se ela te disse que te vai mandar para casa então, ela mandará.
إذا قالت بأنّها سَتُرسلُك للبيت، اذا ستفعل

Desculpa, de qualquer modo disse que era "O silêncio dos inocentes" encontra-se com "Psyco".
آسف. على أية حال، قالت بأنّها كانت... ... صمتالحملان يجتمع نفسي.