"قالوا أنّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram que

Disseram que me dariam mais. Deram-me coisas. Deram-me este palácio.
قالوا أنّهم سيعطونني المزيد أعطوني أشياء، أعطوني هذا القصر

Eles Disseram que me matariam em 26 de Dezembro.
قالوا أنّهم سيقتلونني بحلول الـ26 من ديسمبر

Disseram que reembolsavam o leite materno como tratamento?
هل قالوا أنّهم سيعوّضونكَ عن تكلفة لبن الثدي كعلاج للسرطان؟

Eu sei. É estranho. Eles Disseram que já cá estariam a esta hora.
أعلم ، هذا مريباً، قالوا أنّهم سيكونوا هنا السّاعة.

Bem, eles Disseram que nos informariam em dois minutos, já passaram 15, e eu preciso mesmo...
قالوا أنّهم سيطلعونا على موجز التفاصيل خلال دقيقتين. ولقدمرّت15 دقيقةإلى الآن،وأحتاج حقاً..

Xerife, tirei um cavalo mau antes, mas aqueles tipos Disseram que gostaram do que viram e são grandes patrocinadores.
شريف، لقد ركبت على حصانٍ سيءٍ سابقاً لكنأولائكالرّجالهناك، قالوا أنّهم أعجبوا بما رأوا منّي وهمرعاةٌمهمّين.

Disseram que lhe iam queimar a barbearia, se ele não fosse.
قالوا أنّهم سيحرقون صالون حلاقته إذا لمْ يأتِ.

Não sei bem, mas Disseram que encontraram dois corpos.
لستُ متأكدة، لكنّهم قالوا أنّهم وجدوا جثتين.

Eles Disseram que não nos vão deixar até chegarmos ao sítio onde vamos.
قالوا أنّهم لن يتركونا حتّى نبلغ وجهتنا.

Todas as vítimas Disseram que estavam desorientadas e que não se lembram do assalto, e um está ligado a uma possível agressão sexual.
جميع الضحايا قالوا أنّهم تعرّضوا للإغماء و غير قادرين على تذكّر الجريمة و واحدة من تلك الجرائم فيها إحتمالية جريمة إغتصاب

E eles... Disseram que iam, realinhar os impulsos electromagnéticos do meu cérebro.
لا أعرف. ثمّ... قالوا أنّهم سيعيدون تنظيم النبض الكهربائي لدماغي.

Disseram que podia ser curado.
قالوا أنّهم يظنّونه قابلاً للعلاج

Mas Disseram que perderam contacto com o avião há uma hora.
-لكنّهم قالوا أنّهم فقدو الاتصال قبل ساعة

Disseram que iam evacuar Arklow e dois e dois são quatro.
قالوا أنّهم يُخلون "آركلو" فالأمرُ بديهيّ

Eles Disseram que eram só quatro.
عجباً، لقد قالوا أنّهم أربعة وحسب.

Disseram que hoje queriam falar consigo.
قالوا أنّهم يريدون التحدّث معك اليوم

Não, eles Disseram que não estavam interessados.
الهنديّ؟ ...لا، لم يقبلوا قالوا أنّهم غير مهتّمين

Por exemplo, se os três pacientes vieram ter com ele e lhe Disseram que tinham problemas financeiros mas que queriam continuam vivos... que tipo de médico pode pagar ele próprio esses pagamentos?
على سبيل المثال , لو أتى ثلاثة مرضى له و قالوا أنّهم يمرّون بضائقة مالية ........

Disseram que precisavam que eu me tornasse "shaheed" para ser mártir.
قالوا أنّهم يريدوني أن أكون شهيداً... لعملية إستشهاديّة... .

Disseram que são parentes.
. لقد قالوا أنّهم من الأقارب