"قالوا بأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram que
• Disseram-me que
• Dizem que

Disseste que todas as crianças disseram que viram o Pai Natal.
لقد قلت بنفسكِ بأن كل الأطفال قالوا بأنهم شاهدوا سانتا

disseram que queriam ser meus amigos. Mas são horríveis... e maus.
لقد قالوا بأنهم يرغبون بأن يكونوا أصدقائي ولكنهم أشرار ولئام

Quando saíram, disseram que queriam ir a um clube.
عندما خرجوا، قالوا بأنهم يُريدون الذهاب إلى نادي

Mas disseram que iam libertá-la assim que verificassem a tecnologia.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Disseram-me que vão atacar a tua empresa de rega, esta noite.
لقد قالوا بأنهم سيهاجموا على شركة السقي الخاصة بك الليلة

E se Dizem que não o apanham, isso também não é verdade, porque está no ar.
و إذا قالوا بأنهم لا يرونها, ذلك أيضاً غير صحيح, بسبب أنها في الجو.

Mas os advogados disseram que foi tudo muito amigável.
ولكن المحامون قالوا .بأنهم سيحلّون الأمر بشكل ودّي

disseram que seriam duas semanas e já passaram seis.
قالوا بأنهم سيبقون لأسبوعان ولكننا في الأسبوع السادس

Não, não pode ser. disseram que tinha sido detectado a tempo.
لا لا ذلك لا يمكن لقد قالوا بأنهم إكتشفوه مبكراً

disseram que nos informavam até ao final do dia.
لقد قالوا بأنهم سيخبروننا بنهاية اليوم. لذا ننتظر.

disseram que iam nadar nus. Não os quero assustar.
قالوا بأنهم يغادرون سباحة بدون ملابس وأنا لست نحيلا بما فيه الكفاية

Os seus homens disseram que matavam os aldeões se não me entregasse.
جنودك قالوا بأنهم سيقتلون القرويين إن لم اسلّم نفسي

Eles disseram que me iam dizer o que aconteceu ao meu marido.
قالوا بأنهم سيحكون لي بالذي حدث لزوجي. أريد شخصاً يخبرني بالذي يحدث.

disseram que tratariam do caso assim que resolvessem todos os homicídios.
، قالوا بأنهم سينظرون في الأمر بعد أن يحلوا جميع الجرائم

Portanto, elas disseram que esperavam à entrada.
حسنا قالوا بأنهم يريدون الإنتظار في الخارج

disseram que te pagam 50 mocas por semana se conseguires beijar o teu traseiro.
قالوا بأنهم سيدفعون لك 50 دولارا للإسبوع إن تمكنت من تقبيل مؤخرتك

Năo, mas disseram que mo enviariam, e que se ela quisesse, até poderíamos encontrar-nos.
كلا ولكنهم قالوا بأنهم سيرسلوه لي وإن كانت موافقه يمكننا أن ،، لنقل.

Eu tive que... eu tive que... eles disseram que me matavam.
أنا كان لا بد أن أفعل قالوا بأنهم سيقتلونني

Os advogados disseram que tinham que as vender, para puderem receber.
محامونهم قالوا بأنهم عليهم بيعها لدفع أجورهم القانونية.

disseram que matariam o bebé dentro dela se ele não cuspisse.
قالوا بأنهم سيقتلون الطفل الذي في أحشائها إن لم يبصق أبي

Disseram-me que queriam umas coisas antigas do meu pai e que se eu não as desse, eles iriam matar o meu marido e os meus filhos.
قالوا بأنهم يريدون بعض متعلقات والدي وإن لم أسلمها لهم, فسيقومون بقتل زوجي وأطفالي.

"...de vinte e poucos anos, Dizem que mantiveram relações..." - "Relações com o Sr. Muhammad..."
،و هم فى العشرين من العمر .. قالوا بأنهم خاضوا علاقات غير شرعية