"قال أنه لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele disse que não
• disse que só
• disse que nunca
• disse que não iria
• disse que não me ia

Pediram-me que lhe fizesse uma visita guiada, mas Ele disse que não ficaria muito tempo.
طلبوا مني أن آخذه في جولة الطلاب الجدد لكنه قال أنه لن يبقى كثيراً

Ele disse que não me ia prender se... vocês sabem, tomasse conta dele.
قال أنه لن يقبض علي إذا قمت بالإهتمام به

Ele disse que não voltaria para o mar, que ele tinha começado uma nova vida em terra.
قال أنه لن يذهب للبحر مجدداً و أنه وجد حياة جديدة على الأرض

O homem que me disseste para contactar disse que só agiria depois de ser pago.
الرجل الذي أعطيتني بياناته قال أنه لن يتصرف قبل أن تصله الأموال

Liguei ao técnico e ele disse que só podia vir na próxima semana.
اتصلتُ برجل الصيانة و قال أنه لن يستطيعَ الحضور قبل الأسبوع القادم

O vosso pai disse que nunca deixaria a vossa proposta ir a votos.
والدك قال أنه لن يسمح لعرضك أن يتم التصويت له

Ele disse que não iria revelar o nosso plano.
قال أنه لن يكشف خطتنا

Ele disse que não me ia voltar a envenenar, por isso retirei as queixas.
لقد قال أنه لن يسممنى بعد الأن لذا أسقطت التهم

Ele disse que não ia parar com as matanças até eu me unir ao seu pequeno ninho.
قال أنه لن يتوقف عن القتل حتى أنضم لعشه الصغير

Ele disse que não queria falar com ninguém sem a presença dum advogado.
قال أنه لن يتحدث إلى أى شخص بدون وجود مُحامي

Ele disse que não o deixaria ir se eu não pagasse o seu empréstimo.
قال أنه لن يتركك تغادر قبلما أدفع الدين

Ele disse que não vai aparecer até de manhã.
قال أنه لن يحصل على أي شيء قبل الصباح

Convidei-o para sair e Ele disse que não podia namorar comigo por causa do meu pai e, passo a citar:
سألته للخروج و قال أنه لن يستطيع أبداً مواعدتي، بسبب والديّ و " بماذا سيفكر الناس ؟"

Ele disse que não dura... muito tempo.
... قال أنه لن يستغرق وقتاً طويلاً

disse que só se revelaria se soubesse exatamente onde estaria.
قال أنه لن يخرج للعلن مالم يعلم بالضبط أين ستكون

Ele disse que só se entregaria a ti.
لقد قال أنه لن يسلم نفسه إلا لك

Ele disse que nunca desistiria. disse que nunca iria ceder ao juiz.
قاله أنه لن يستسلم قط، قال أنه لن يستسلم للقاضي

O Danko disse que não iria parar até eu morrer.
فـ(دانكو) قال أنه لن يتوقف حتىّ يقتلني