"قال الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos disseram
• Disseram que
• gente diz
• gente disse
• Toda a gente
• Todos diziam

Devia ter-te deixado de fora, como Todos disseram.
كان يجب ان ابقيك خارج الموضوع كما قال الجميع

Todos disseram à rapariguinha para calar a boca e desaparecer.
لقد قال الجميع للفتاة الصغير بأن تغلق فمها وتذهب بعيداً

Todos disseram que era demasiado jovem e inexperiente para o cargo.
قال الجميع بأنك مازلت صغيراً ولا تتمتع بالخبرات الكافية

Toda a gente diz que fiz a coisa certa ao tomar a medicação.
قال الجميع بأن عودتي لأخذ الأدوية كان القرار الصائب

Toda a gente disse que eu ia vomitar ao princípio.
قال الجميع بأنني سأنفض بطني خلال الثلاثة شهور الأولى

Por isso achei que o investimento não era uma loucura como Todos diziam.
ولذلك لم أظن أنها كانت استثماراً أرعن كما قال الجميع.

No funeral da minha mãe Todos disseram coisas bem simpáticas. Eu...
ففي جنازة أمي، قال الجميع خطاباتٍ تأبينيّة حسنة بحقّ.

Ele estava morto. Todos disseram que ele estava morto.
كان ميّتاً، قال الجميع أنّه كان ميّتاً.

Quando fizerem o que Todos disseram que era impossível,
عندما كنت تفعل ما قال الجميع كان من المستحيل ،

E depois Todos disseram, "Jabroni!"
ومن بعدها قال الجميع "جبروني!"

Todos disseram que era fabuloso.
قال الجميع أنه كان رائعاً

Todos disseram que podia ganhar como Miss Texas naquele ano.
قال الجميع أن بمقدورها أن تفوز بملكة جمال (تكساس) ذلك العام.

Todos disseram que ele era decente.
-أقصد، قال الجميع أنّ كان رجلا لطيفاً .

Disseram que foram para norte no início.
قال الجميع إنّها قصدا الشمال لدى بدء الاندلاع.

Disseram que devia ter ganhado, mas já estava feito.
قال الجميع كان عليها أن تفوز، لكن النتيجة لم تكن عادلة.

Toda a gente diz que podemos ler a mente um do outro, Fitz.
لقد قال الجميع أن كل منا قادر على معرفة أفكار الآخر

Toda a gente disse como... tu mudaste tanto.
قال الجميع أنك قد تغيرت كثيراً

Defendi-te quando Toda a gente dizia: "Tem cuidado com esse gajo.
لقد دافعت عنك عندما قال الجميع يجدر بك الحرص من ذلك الرجل

Todos diziam que ela foi a melhor professora que os filhos tiveram.
لطالما قال الجميع أنها أفضل معلمة درست أبناءهم إطلاقاً