"قال شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele disse algo
• disse uma coisa
• disse alguma coisa

Na última vez que falámos, ele disse algo misterioso sobre encontrar uma pista.
في آخر مرة تحدثنا، قال شيء غامض عن انه يتبع أثراً ما

Perguntei-lhe porquê e ele disse algo sobre um fantasma.
وقد سألته لماذا وقد قال شيء حول الشبح

O padre Vincent foi muito amável ...muito educado... ele disse algo na brincadeira... e eu também entrei na brincadeira
الاب فنست كان عطوفا مؤدب جدا قال شيء ما من باب الدعابة

O meu filho disse uma coisa tão engraçada...
إذن إبني قال شيء مُضحك للغاية اليوم - لا -

Ele disse uma coisa antes de ter partido.
لقد قال شيء ما مُباشرة قبل موته

Ele lhe disse alguma coisa, não disse?
لقد قال شيء ما لك، أليس كذلك؟

Ele disse alguma coisa enquanto tudo se passava?
هل قال شيء اثناء حصول ذلك؟

ele disse algo sobre o pai e a mãe terem discutido ontem à noite, e depois o pai saiu após a mãe ter saído.
لقد قال شيء عن أن والدتة ووالده قد تشاجرا ليلة أمس ووالده قد رحل بعد أن ذهبت والدته

ele disse algo sobre ossos brancos em terra vermelha.
قال شيء عن عظام بيضاء فى طين احمر

ele disse algo engraçado, tive uma branca.
لقد قال شيء مضحك .. وأنا قد نسيت

Devo ter ouvido mal, porque ele disse algo sobre tu ires para Espanha.
مرحباً، لابد بأنني أسأت السمع لأنه قال شيء ما بخصوص ."ذهابك لـ "إسبانيا

Não, mas ele disse algo em latim antes de ir embora.
لا, لكن قال شيء باللاتينيه قبل ان يبتعد

ele disse algo sobre mim...
إنه قال شيء عني...

fazia-nos um desconto. Mas uma delas, Carlos Ghosn, director da Renault e Nissan, quando interrogado sobre híbridos, disse uma coisa fascinante.
لكن واحد منهم " كارلوس غوصن " الرئيس التنفيذي لـرينو و نيسان عندما سُئل عن الهجين قال شيء في غاية الروعة .

Mas alguém me disse uma coisa.
لكن شخص ما.. قال شيء لي

Soube que ele disse alguma coisa sobre o ataque.
سمعت أنه قال شيء عن الهجمة.

Ele disse alguma coisa?
هل قال شيء ما؟