"قال له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe disse
• Ele disse
• disse-lhe que
• disse-lhe para

Afirma que o Alvarez lhe disse que se se alistasse por seis anos, se qualificava para o Programa de Fuzileiros Alistados.
هو يدعي ان الفاريس قال له انه اذا وقع على الورقة سيدخله ضمن برنامج تقاعد الجيش

E que o doutor lhe disse que isso poderia tornar-te um vegetal.
حتى بعد أن قال له الطبيب أنك قد تتحول الى شخص غبي

Por exemplo, ainda não lhe disse que já não está a ser paga pelo seu serviço.
لشيء واحد، لم تكن قد قال له أنك لم تعد كونها المدفوعة لتكون بمثابة رفيقه الرصين.

Espera aí. Percebes porque é que Ele disse isso?
انتظر دقيقة، أفهمت لماذا قال له اقتل الكلب؟

Ele disse que todos os dias vagões de mercadorias levando pessoas de Varsóvia... tomavam o ramal de Treblinka e voltavam vazios.
قال له أن قطارات الشحن كل يوم تحمل أناس من وارسو إلى فرع تريبلينكا و تعود فارغة

O Alvarez disse-lhe que estaria sentado num cockpit no segundo ano.
ألفاريس قال له أنه يمكن ان يكون كذلك في السنة القادمة توني :

O homem que tinha as armas disse-lhe para não o fazer e discutiram.
و الرجل الذي يحمل المسدس قال له لا تفعل و بعد ذلك تجادلوا

O agente que o interceptou, admitiu que o advogado do Ministério Público lhe disse para omitir determinados elementos no seu relatório, incluíndo o facto do seu farol traseiro, a razão pela qual ele o mandou parar inicialmente,
الشرطي الذي أوقفك، إعترف بأن وكيل النيابة قال له أن يحذف، معلومات معينة من تقريره،

O Homer contou-me que, um dia, o treinador de futebol lhe disse:
أخبرني "هومر" أن مدربه في كرة القدم قال له ذات مرة،

Nick, fui eu quem lhe disse onde moravas.
نيك، أنا أحد الذين قال له المكان الذي تعيش فيه.

Alguém lhe disse: "Para que servem, Heinrich?
قال له أحدهم: "ما الفائدة من هذا يا هنريك؟

Ele disse-me que alguém lhe disse que o meu estudo tinha progredido para a copulação entre casais,
وقد أبلغني أنّ... شخصاً ما قال له أنّ دراستي عن الجنس تطورت لتصبح ممارسات لعلاقات جنسية بين الأزواج.

Se o Jack Fuller sabe que o estamos a seguir, é porque alguém lhe disse.
إذا عرف (جاك فولر) أننا نحن نبحث عنه. ذلك بسبب أن شخص قال له ذلك

E quando o meu tio lhe disse que o Presidente tinha sido assassinado, o Oswald piscou-lhe o olho e disse: "Vou ao cinema".
عندما قال له عمّي: "الرئيس قد أُطلق النار عليه"... فغمز له (اوزوالد) وقال...

Ele disse "O seu rapaz é um de nós agora."
لقد قال له : "إبنكَ، أصبحَ واحداً منا، الأن".

e ele disse: "então olha".
ـ ثم قال له تيم : حسناً ؟ فقط شاهدني

Ele disse que tu lhe disseste que se podia mudar.
لقد قال أنك مَن قال له هذا

Ele disse, por quê essa cara?
قال له " لما تبدو حزيناً؟

O médico disse-lhe que tem um cancro... no cérebro... incurável.
الطبيب قال له أنه لديه سرطان في دماغه غير قابل للشفاء

mas o arquitecto disse-lhe que não havia ouro suficiente no mundo.
لكن المهندس قال له ليس هناك من الذهب في العالم بما يكفي

Onde está o Jonah? O Lonny disse-lhe para ele o vigiar o dia todo.
اين جونا الاحمق لوني قال له ان يظل خلـف الرجل

Deus também disse-lhe para cortar a ponta do seu pênis.
الله قال له أيضا أن يقطع غيض من نظيره الاميركي ديك.