"قام الأطباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os médicos

Se, em vez de usarem a raça como uma aproximação grosseira, como um fator importante, os médicos investigassem e estudassem esse fator mais importante?
وماذا لو بدلاً من استخدام العرق كوكيل فظ لأحد العوامل الأكثر أهمية، ماذا لو قام الأطباء بالتحقق واكتشاف ذلك العامل الأكثر أهمية؟

Mas esta ideia não resistiu quando os médicos e os cientistas examinaram doentes com a falta de um hemisfério ou tinham os dois hemisférios separados.
ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم

Ela tinha estado a ler o protocolo que os médicos da quimioterapia lhe tinham dado naquele dia.
واتضح بأنها كانت تقرأ كتيّب قواعد العلاج الكيميائي والذي قام الأطباء بإعطائها إياه في ذلك اليوم.

Para isso, os médicos criavam um ambiente fechado em volta do corpo do doente, quer encerrando-o numa caixa de madeira ou numa sala hermética.
لتحقيق ذلك، قام الأطباء بابتكار قفل ضيِّق حول جسم المريض، إمَّا بوضعها داخل صندوق خشبيّ، أو داخل غرفة خاصة مغلقة.

Em 1928, os médicos desenvolveram um aparelho metálico portátil com bombas alimentadas por um motor elétrico.
في عام 1928، قام الأطباء بتطوير عبوة معدنية متنقلة مزودة بمضخات، تعمل بواسطة محرّك كهربائي.

Mas os médicos deram-Ihe analgésicos. Por isso, acho que ela vai ficar inconsciente durante um tempo.
لكن قام الأطباء بإعطائها المسكّنات لذا أظنها ستغيب عن الوعي لفترة

Nem sei que tipo de cancro é que ele tem, ou quanto tempo os médicos lhe deram.
أنا حتى لا أعلم ما هو نوع السرطان الذى لديه أو كم من الوقت قام الأطباء باعطائه؟

os médicos deram-te alta?
هل قام الأطباء بفحصك ؟